可谓

The gold and silver camel s, and the ice-ails, and rest of the Veneering table decorations, make a brilliant show

那一只只金骆驼和银骆驼，那些冰酒盆，以及维尼林餐桌上的种种摆设，可谓五光十色，美不胜收。

The gold and silver camels, and the ice-ails, and rest of the Veneering table d ecorations, make a brilliant show

那一只只金骆驼和银骆驼，那些冰酒盆，以及维尼林餐桌上的种种摆设，可谓五光十色，美不胜收。

With "You Are The Chef" gaining a wider audience, its viewership is now on the rise, thanks to the participation of a growing number of luxury hotels.

如今《洋厨房》的收视率可谓是节节攀升，观众的范围也在日益扩大，这与各大酒店的纷纷加入是分不开的。

"The Wife Of Villon"," The Declining Sun " can be said to be a best work of feminine monologue of the later period of Dazai Osamu.

维扬之妻」、「斜阳」可谓太宰治后期女性独白体的代表作。

For these years, working with Er-Hu are harp, violoncello, drum, jazz, chorus, accordion, bagpipe, wood-wind, electronic instrument, archaic piano, Spanish guitar, and black spirit and orchestra, and every thing.

这些年来先后有竖琴、大提琴、打击乐、爵士乐、合唱、手风琴、风笛、木管、电子乐器、古钢琴、黑人灵歌、西班牙吉他、交响乐队和她同台，可谓五花八门。

To return to Franklin, this didactically waggish man blandly assured English readers that it was grand to see the whales leap like salmon up the falls of Niagara.

再回过来说好训人，喜谐谑的富兰克林，可不动声色地使欧洲人相信鲸鱼象鲑鱼那样跳过尼亚加拉瀑布，真可谓蔚为大观。

The famous "waggle" dance of honey bees is a complex language that allows foraging bees to communicate the distance, direction and quality of a food source to the rest of the hive.

据国外一家媒体报道，蜜蜂跳摇摆舞可谓一种复杂的语言，工蜂用这种复杂的语言将食物来源的距离、方向和质量等信息传递给蜂房里其他蜜蜂。

Later they were found to be armed with a water pistol and had targeted the wrong jail, in what is considered one of the worst attempted jail breaks ever.

随后警方了解到这两名男子手持的只是水枪，并且还劫错了监狱，他们想要救出的囚犯事实上关押在另一所监狱，可谓是史上最失败的一次劫狱。

It is said that a water sprite who impeded Da Yu from leading people in curbing the great flood for several years here was finally vanquished by a spiritual tortoise, than the spiritual tortoise transform into a hill named Tortoise Hill covered with green and luxuriant pines and cypresses, embraced by scenic landscape of land and lakes.

龟山满眼绿色，当爬上山顶回首再望一眼，那已被月湖水汽濡湿的山脉，觉得那种绿色简直是大自然的恩赐。龟山上的名胜古迹可谓琳琅满目，山顶有禹王宫、月树亭、龙祥寺等；山南有太平兴国寺、桂月亭状元石等；山北有关王庙、藏马洞、磨刀石等；山的西面的桃花洞罗汉寺等。

Marie Watteau, a spokeswoman for the Hispanic civil rights organization, the National Council of La Raza, says Sotomayor's confirmation is a big step forward for the U.S. Hispanic community and the entire nation.

一位来自拉拉扎全国理事会--代表着拉丁美裔民权组织的发言人，Marie Watteau表示，Sotomayer的成功对全美的拉丁美裔人社区以及全国来说，可谓是向前迈了一大步。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。