可谓

In their threadbare logic and refusal to acknowledge moral complexity, these views are almost interchangeable.

这两种观点在缺乏逻辑和拒绝承认道德的复杂性方面，可谓半斤八两。

For with Thucydides, more perhaps than with any other great writer, there is not a word but tells .

因为对修昔底德而言，或许比其他任何伟大作家尤甚，此篇文章可谓字字珠玑。

The good news for Mr Obama in all of this is that he is up against a Republican candidate in John McCain who has plenty of God problems of his own. Mr McCain has a tin ear for religion.

与奥巴马正面较量的共和党候选人麦卡恩自身就有许多宗教问题，这对于奥巴马来说可谓是好消息。

School in the urban areas of high-speed state Jinyang Road Toll gate next to Tower圪communities,bai shui hu east, the West has Ming Kei Phoenix with Jin Jiao, Jinyang, Jin Ji, Jin-long high-speed exchange, transportation facilities, existing teaching office floor study base, a library, student apartments, restaurants, multi-media classrooms, the school set up a campus network, dormitories have telephones, warm and elegant campus, oneren jie Ling, educating people is the Holy Land, the cradle of talent.

学校位于市区州南路晋阳高速收费站旁圪塔社区，东临白水湖，西有铭基凤凰城，与晋焦、晋阳、晋济、长晋高速互通，交通便利，现有教学办公楼、学习基地、图书馆，学生公寓，餐厅，多媒体教室、学校建立了校园网，宿舍有电话，校园温馨幽雅，人杰一灵，可谓育人圣地，成才摇篮。

After-sale service a company can be the touchstone of integrity and quality.

售后服务可谓是一个公司诚信和质量的试金石。

The imaginative and expressive forms and the refined colors with exceptional grace in his paintings were appreciated by Toulouse-Lautrec and Gauguin. Maccari is a great master of exceptional class outstanding in his era, when all sorts of experimental art led the trend.

马卡尼的一生经历了艺术流派纷繁复杂的现代主义和后现代主义的时代，但他以高超的绘画才能、无拘无束的表现手法独步于艺坛，可谓意大利当代艺术中的一朵奇葩。

The company is having retailers place them alongside other consumer electronics -- reversing the traditional turf war with the gadgets that have bedeviled the toy industry.

该公司授意零售商将其产品与其他消费电子类商品摆在一起，可谓颠覆了"苦大仇深"的玩具业对抗电子产品的传统格局。

Call it a therapeutic twofer. A group of new drugs against malaria does more than just kill parasites; it may also restore the efficacy of a generation of older drugs called quinolines to which parasites around the world have become resistant.

这在医疗上可谓一箭双雕：一类抗疟疾的新药不仅能够杀死寄生虫，也许还可以恢复被称为"喹啉"的老一代药物的功效，而全世界的寄生虫已经对喹啉类药物产生了耐药性。

In some ways, Tyndale was poorly equipped to survive, let alone thrive, in this feverish atmosphere.

在激烈的宗教斗争中，廷代尔可谓拙于立足生存，更别提飞黄腾达了。

With the Tecent of instant communication build up, unboiled water of wind of development it may be said rises.

以即时通讯起家的腾讯，发展可谓风生水起。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。