可谓

Hou years, not only China has Ouyang Xun, Katsuyoshi, Zhang Xu, Huai Su, Huizong Zhao Ji, Zhao Mengfu, Wen Zheng-ming and Yu Yu-jen and other masters, as well as Japan's Edo period volume Linghu, city river Temple, Meiji Age Kusakabe Minghe, small geese Hall, Murata sea, Taisho, Showa era in the village of Chun-tang, Yoshida bud bamboo, Bridge Saisui, Asami-Xi Zhou and other expert written a book different body and style of the "Thousand Character Classic" really can be described as a tree thousands of flowers to the showground.

侯来，不仅我国有欧阳询、遂良、张旭、怀素、宋徽宗赵佶、赵孟俯、文征明和于右任等名家，还有日本江户时代的卷菱湖、市河米庵，明治时代的日下部鸣鹤、小野鹅堂、村田海，大正、昭和时代的中村春堂、吉田苞竹、三桥犀水、浅见喜舟等高手写过书体和风格不一的《千字文》，真可谓一树千花、美不胜收。

OPPORTUNITIES are sparse for China's small-time speculators .

对中国的小额投资人来说，机会可谓是凤毛麟角。

The live animal markets of Guangdong province are notorious for thehuge array of reptiles, insects, fish and many other creatures destinedfor the soup pot, dinner plate and traditional medicine cabinet.

Photograph： JohnHooper广东省的***动物市场可谓臭名远扬，因为大堆小量的飞禽走兽、山珍海味经过这里而成了人们杯中餐、盘中菜和中药材。

The live animal markets of Guangdong province are notorious for the huge array of reptiles, insects, fish and many other creatures destined for the soup pot, dinner plate and traditional medicine cabinet.

Photograph： John Hooper广东省的活体动物市场可谓臭名远扬，因为大堆小量的飞禽走兽、山珍海味经过这里而成了人们杯中餐、盘中菜和中药材。

The cast was almost a parody: a dairy farmer, a car worker, a teacher and so on, each duly pleading a special producer interest.

其参与班底可谓鱼龙混杂：一名奶农、一名车工、一名教师等，每个人都大大方方地诉求各自作为产出者的利益。

As an old man of 75, he is surprisingly sprightly.

作为一个75岁的老人，他可谓精神矍铄，令人称奇。

Lively and full of energy 精力充沛的 As an old man of 75, he is surprisingly sprightly.

作为一个75岁的老人，他可谓精神矍铄，令人称奇。

As a major nineteenth century English novelist, Thomas Hardy occupies an unusual and prominent position in the age of literary transition from realism to modernism His structure of narration illustrating itself in "square dance","coincidence"and symbol of the four seasons in his novels,could be regarded as his great invention, a new writing approach which has enriched the writing style of novel The unusual structure of narration has endowed Hardy 's novels with a special charm and distinguish...

英国 1 9世纪小说家托马斯？哈代生活于小说创作的现实主义和现代主义交界时期，他以独特的创作手法在英国文坛上赢得了一席重要的地位。叙事结构可谓是他的一大独创，为小说创作提供了崭新的创作手法。这种结构具体体现在"方阵舞"的阵型、"巧合"的运用和四季的象征中，赋予了哈代的小说一种独特的魅力，也使他迥异于 1 9世纪英国其他的小说家。

München's Olympiastadion is truly one of the most extraordinary stadia in all the world.

奥林匹亚球场可谓是世界上最壮观的球场之一。

The distribution of this stamp album is limited to 3000 sets nationwide and is valuable in appreciation, art and collection. It is really a "national gift" for commemorative activities and international exchanges.

这套独具特色的收藏馈赠礼品，全国仅限量3000套，极具收藏价值，不容错过，是收藏界、党政军会议庆典活动纪念，企业界馈赠给外国友人、国际交流等场合真可谓称的上是"国礼"。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。