可谓

Football is perhaps the best example, but among the others are horse-racing, golf, lawn tennis and rowing.

足球可谓最好的例子，其它的还有赛马、高尔夫、草地网球和划船等。

He told me the history of his life, and it was a curious one.

他跟我讲了他的人生历程，他的这一辈子可谓奇特。

This may be the chance of a life-time.

这机会可谓是千载难逢。

All was unexpected. Likin, though, was temporary tax that the Qing Dynasty established for raising money to repress the taiping rebellion. It had been censured for seventy eight years. This showed that the existence of likin had its profound background of economy and society. Abolishing likin was to "change a little, then influence the whole", and it existed contradiction not only between China and other countries, but also between the center and the local authority. The problem of likin systems abolition was the problem about not only economy but also politics.

厘金虽然一开始是清王朝为筹措镇压太平天国运动军费而设立的临时税种，但其屡遭非议却长达78年的历史表明，厘金的存在有其深刻的经济与社会背景，"裁厘"可谓是"牵一发而动全身"，不仅存在着中国与各国列强之间的矛盾，而且存在着中央与地方政权之间的矛盾，厘金的裁撤问题，既是经济问题，又是政治问题。

The significant times of the Abstract Art. Aspecailly when abstract art appears in Taiwan recently, it is an important stage for Taiwan from "Artistic Spirit of Traditional Literatus" to "Western Modern Art."

抽象艺术之时代意义，尤其抽象艺术在台湾地区的出现，可谓为传统文人艺术迈向西方现代艺术伍的一个重要阶段。

At present, the academic circles pay lots of attention to research of Shen Congwen, especially, research of litterateur and his literary works writing papers and can be found everywhere, and research results have been very fruitful.

目前，学界对于沈从文的研究很多，尤其是对于作为文学家的沈从文及其作品的研究，著述及论文可谓比比皆是，研究成果已经非常丰硕。

Allowing institutions to be operated in the interests of shareholders, who supply just 3 per cent of their loanable funds, is insane.

允许金融机构以符合股东利益的方式运作的做法可谓极其荒唐，这些机构的可贷资金中仅有3%来自股东。

In Xinzhuang Station, flying high above the market hall in the station occupied by a billboard advertising the majority of content, see, is "spectacular"; In the South Plaza few dozen extra long flyover above the aisle. were flying in the sale of dozens of pieces of Xin Mei Xin Yuan outdoor advertising; Jiangnan Mingdi of the sales offices in MTR stations opened "offices", in addition to issuing Loushu, there are specialized search service to and from MTR stations and sales offices regularly.

在莘庄地铁站内，高高悬挂在站内大厅上方的楼盘广告占据了四周大幅广告牌中的绝大部分内容，放眼望去，可谓"壮观"；在南广场天桥长几十米的过道上方，整齐悬挂着几十块在售的新梅莘苑的户外广告；江南名邸的售楼处还在地铁站内开设了"办事处"，除了发放楼书之外，还有专门的看房班车定时往返地铁站和售楼处。

The achievements made during this period, though remarkable, can by no means blanket the lopsidedness in the choice of British and American playwrights as well as their plays.

虽然这一期间的翻译成就可谓斐然，但在对原文作者和作品的选择上却出现了一定的偏颇，一些优秀的英美文学作品未能得到及时的译介。

A "lordship" symbol of the golf campaign time in our development is "development."

有着"贵族身份"象征的高尔夫运动，一段时间里在我国的发展可谓"突飞猛进"。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。