可说的

I was informed treacherously by a young Patrick that neighbor Seeley, an Irishman, in the intervals of the carting, transferred the still tolerable, straight, and drivable nails, staples, and spikes to his pocket, and then stood when I came back to pass the time of day, and look freshly up, unconcerned, with spring thoughts, at the devastation; there being a dearth of work, as he said.

年轻人派屈里克却恶意地告诉我，一个爱尔兰邻居叫西莱的，在装车的间隙把还可以用的、直的、可以钉的钉子，骑马钉和大钉放进了自己的口袋，等我回去重新抬起头来，满不在乎、全身春意盎然地看着那一堆废墟的时候，他就站在那儿，正如他说的，没有多少工作可做。

The invention relates to a method for synchronizing at least one node of a bus system, which is operated with a predeterminable system clock period, whereby a local clock period and a reference clock period are given for the at least one node, and the reference clock period is synchronized with the system clock period. A local clock period, which is synchronized with the system clock period, of the at least one node is produced whereby linking the local clock period with a splitting factor, whereby the splitting factor represents a ratio of the reference clock period to the local clock period. The splitting factor for synchronizing the local clock period with the system clock period is adapted by adding or subtracting a adaptation value.

用于同步至少一个总线用户的方法，所述的总线系统用可预定的系统周期运行，由此为该至少一个用户给定局域时钟脉冲周期和基准时钟脉冲周期并且把局域时钟脉冲周期与系统时钟脉冲周期同步，其中通过把局域时钟脉冲周期与分配系数相关联的方式产生同步到系统时钟脉冲周期的、至少一个用户的局域时钟脉冲周期，其中，分配系数说明基准时钟脉冲周期与局域时钟脉冲周期的比例，其特征在于，通过加或者减一个适配值或者说补偿值，对用于把局域时钟脉冲周期与系统周期同步的分配系数进行匹配。

SHEAHEN: In the programme note you discuss the "challenge of matching singable English phrases to a decidedly Gallic score …the French language being so full of emphatic consonants, staccato tricks of rhythm and fading syllables at the end of sentences which have no ready equivalent in English."

希恩：在节目说明里你说，&最大的挑战，是把可唱的英语短语跟典型的法式音乐配合起来，法语中有大量的塞辅音，节奏韵律长短的巧妙变化，句尾的弱化音节，在英语中无法找到与此对应的形式。&

Here the Divine action is distinguished from the human actions of touching or speaking, though it uses them, but through this close connexion the word theandric is not out of place for the whole complex act, while the Divine action as exercised through the human may be called formally theandric, or divino-human.

在这里，神圣的行动是区别於人类活动的触摸或者说，尽管利用它们，而是通过这种密切联系一词theandric是并不过分的地方，整个复杂的行为，而神圣的行动，通过行使人权可所谓的正式theandric ，或迪维努人。

And Molly won seven shillings on a three year old named Nevertell and coming home along by Foxrock in that old fiveseater shanderadan of a waggonette you were in your heyday then and you had on that new hat of white velours with a surround of molefur that Mrs Hayes advised you to buy because it was marked down to nineteen and eleven, a bit of wire and an old rag of velveteen, and I'll lay you what you like she did it on purpose...

摩莉把赌注下在一匹名叫&永勿说&的马上，赢了七先令。然后坐那辆有五个座位的双轮破旧马车，沿着福克斯罗克回的家。当时你可风华正茂，戴着镶了一圈鼹鼠皮的白丝绒新帽。那是海斯太太劝你买的，因为价钱降到十九先令十一便士了。其实就是那么一点铜丝支着一些破破烂烂的旧丝绒。我敢跟你打赌，她准是故意的

The tact and skill which suffice to avert a Woman's sting are unequal to the task of stopping a Woman's mouth; and as the wife has absolutely nothing to say, and absolutely no constraint of wit, sense, or conscience to prevent her from saying it, not a few cynics have been found to aver that they prefer the danger of the death-dealing but inaudible sting to the safe sonorousness of a Woman's other end.

避开女人尖刺的机智和技巧根本无法用来堵住女人的嘴；而且妻子完全没有任何事情可说，也完全没有任何智慧、判断或道德上的约束让她不说话，所以不少愤世嫉俗的人声称与其忍受妇女另一端所发出的洪亮但安全的声响，他们宁可承受女人致命但无声的尖刺所带来的危险。

This behind their hands; rustling of craned silk and satin behind jalousies closed upon the sun of Sunday afternoon as the thin, swift clop-clop-clop of the matched team passed:"Poor Emily."

而这句话他们是用手捂住嘴轻轻地说的；轻快的马蹄得得驶去的时候，关上了遮挡星期日午后骄阳的百叶窗，还可听出绸缎的窸窣声：&可怜的爱米丽。&

A long-toothed man with a livid face; One's face was blue and one's teeth stuck far out.; terrifying in appearance; with a green face and ferocious fangs; with a green face and jagged teeth like a saw; with hideous blue-black faces, showing their teeth

成语青面：靛青色的脸；獠牙：露在嘴外面的长牙。铁青的面孔上长着很长的牙齿。形容妖魔鬼怪狰狞可怖的面孔。例句他说；昨晚做了个可怕的梦；许多～的小鬼向他扑来；吓得他出了一身冷汗。

The Kite Runner helped alter the world's perception of Afghanistan, by giving millions of readers their first real sense of what the Afghan people and their daily lives are actually like.

你的上一本小说《追风筝的孩子》可说协助世界改变了对於阿富汗的观感，让数以百万计的读者初步认识阿富汗的人民与他们每天实际的生活。

Capacity utilization rates at many plants have remained very low since the beginning of the year, and there are no signs of a sustained improvement in orders from key customer industries in the foreseeable future, said Dr. Harald Schwager, member of the Board of Executive Directors of BASF SE responsible for Human Resources and head of the company's Ludwigshafen site.

许多工厂的产能利用率仍然很低自今年年初以来，有一个从在可预见的未来的关键行业客户的订单持续改善的迹象，博士说：哈拉尔体育俱乐部，在执行局成员巴斯夫董事人力资源和公司的负责人路德维希港的网站负责。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。