可说的

But if you are interested in what is going onin China, then you are living in China, if you're interested in thecharacters of a good novel, then you are living with those highlyinteresting people, if you listen intently to fine music, you areaway from your immediate surroundings and living in a world ofpassion and imagination.

但是如果你对当前中国那里所发生的种种感到兴趣，那么你便可说也活在中国；如果你对一本佳妙小说中的人物感到兴趣，你便是活在一批极有趣的人们中间；如果你能全神贯注地听点好的音乐，你就会超脱出你的周围环境而活在一个充满激情与想象的神奇世界之中。

"But in our game," he continues,"if you have a save point where all your health is restored and then have five encounters before the next save point, and in the first two you screw up and your permanent damage is really high, you really have to batten down the hatches to get through the other three or you're not going to make it to the next save point. We wanted to add that level of unpredictability."

板垣说，"所以在我的游戏里，假定你在一个存盘处回复满了HP，然后到下一个存盘处要经过五场打斗，而你在前两场受了很重的伤，这样你的HP可恢复的最大值就会大大降低，你将不得不以很低的HP上限来打后三场战斗，这样的设定，使得游戏的进程充满了不确定感。"

Choices include smoked salmon on a toasted bagel, a roast turkey club, a sushi and sashimi assortment, or a low-fat yogurt with a fresh-baked muffin.

如果说前面的几项服务是用&钱砸出来的&，那么最后这一个确是用&心&温暖出来的服务，是任何旅馆都可效仿的榜样。

Which to the highth enrag'd, [ 95 ] Will either quite consume us, and reduce To nothing this essential, happier farr Then miserable to have eternal being: Or if our substance be indeed Divine, And cannot cease to be, we are at worst [ 100 ] On this side nothing; and by proof we feel Our power sufficient to disturb his Heav'n, And with perpetual inrodes to Allarme, Though inaccessible, his fatal Throne: Which if not Victory is yet Revenge.

也许有人说，登天并不难，后果却十分可怕，我们若再次触犯强权，激起他更大忿怒，会导致更坏、更可怕的惩罚，使我们在地狱里受到更不幸的遭遇，却没想到，我们从幸福中被赶出来，到这可诅咒的地狱里来受尽苦难，忏悔、哀求也不能幸免，煎熬我们的孽火，永远没有熄灭的希望，我们反正已经在地狱里，还怕什么毁灭？

"We're pleased to offer the consumer a lower price point without sacrificing the core technology components that make PS3 the most advanced high-definition entertainment system available," said Sony games head Jack Tretton.

&我们很高兴能提供消费者以较低的价格在不牺牲点的核心技术组件，使PS3的最先进的高清晰度娱乐系统，可说，&索尼游戏负责人杰克特雷顿。

Employers do not need to spend megabucks on all the latest multi-adjustable equipment recommended by salespeople who call everything 'ergonomic'.

他说：&雇主们不需要花费很多的钱去更换最新的器材在最新的多样可调整的设备上，即销售人员所推荐所推荐的所有&人类环境改造学设备。

William Bradford, speaking in 1630 of the founding of the Plymouth Bay Colony, said that all great and honorable actions are accompanied with great difficulties, and both must be enterprised and overcome with answerable courage.

1630年，威廉·布拉德福特，在谈及普利茅斯湾殖民地的成立时，曾说过，一切伟大而光荣的行动都伴随着艰巨的困难，这两者都必须以足可匹配的勇气才能完成和克服。

Chinese officials are likely to stand firm in resisting Paulson's urgings to let the yuan gain faster against the dollar, the finance ministry's Zhu said.

&我们多次向美方强调，我们总理温家宝的政策是人民币改革应该是渐进的、可控的、独立的&，并且要充分考虑中国本国的经济需要，朱说。

In 2006, the National Museum of History held an exhibition for Pan Yu-Liang. It was entitled "The soul of painting." This is a very appropriate title when we consider Pan Yu-Liang's persistence and artistic contributions. Pan Yu-Liang was really a woman who painted from the depths of her soul.

2006年台湾历史博物馆曾为潘玉良台湾举行画展，定名为「画魂」，而这两字用来形容潘玉良在艺术上的执著与奉献可说极为贴切，潘玉良的确是一位用自己的灵魂去绘画的女子，也总是能用画笔，勾勒其笔下的人物灵魂，总令观书人惊叹不己。

Among the Latins Ambrose made such frequent use of the Canticle of Canticles that a whole commentary may be developed from the many applications, rich in piety, that he made of it Migne, PL, XV, 1851 sqq.

在拉丁美洲，刘汉铨提出这样频繁使用的颂歌的Canticles说，整个评注可开发的许多应用，丰富的虔诚，他提出的IT （米涅，特等，十五， 1851年sqq 。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。