可说的

Coca-Cola Co. has reopened bottle-washing plants from Russia to Turkey as it uses more returnable glass containers to lower prices amid the global recession, chief executive officer Muhtar Kent said.

可口可乐公司已经重新洗瓶厂从俄罗斯到土耳其，因为它使用的是全球经济衰退，首席执行官穆泰康更多可回收的玻璃容器内，以更低的价格说。

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

而且这点跟你说的&忠实于原作意思&其实并不矛盾，相反我认为正是因为需要先理解再翻译，才最忠实原作意思，如果象翻译机器那样，连语序都不变化，词的含义也是胡乱往上硬套，表面上倒是忠实了，可有谁能看得懂，这种&文本忠实&才是最大的不忠实。

One dark night two guys were walking home after a party and decided to take a shortcut through the cemetery. When they got to about the middle of the graveyard they were startled and stopped moving. There was this terrifying noise,"TAP-TAP-TAP" coming from the shadows. Trembling with fear, they spotted an old man with a hammer and chisel, chipping away at one of the headstones."Holy cow, Mister," one of them said after catching his breath."You SCARED us half to death. We thought you were a GHOST! What are you doing working here so late at night?"

一个漆黑的黑夜，两个小伙子到场完聚首，决议抄近路穿行一片坟地走回家走到坟地的中间，从阴晦处传出来可骇的&嗒、嗒、嗒&声音，吓患上她们再也走不动了浑身哆嗦着，她们发明有个老人正拿着鎯头和凿子凿一块墓碑&噢，主啊，&此中一个屏住呼吸说，&你吓死我们了，我们还以为你是鬼了这么晚了你在这干啥子呢？&

"With the Megacity vehicles we are pursuing a radical approach toward establishing a truly sustainable value chain - from development to production and sales," he said.

&随着大都市的车辆，我们正在推行一项根本性的方针，争取建立一个真正可持续的价值链-从开发到生产和销售，&他说。

Raw materials: 2 cans refrigerated pizza dough, 1/2-3/4 cup cheese as its broken Moze, the 3 / 4 cup of monterey jack of the tear , 3 / 4 cup broken Qida cheese, 3 / 4 cup broken provolone , 2 tablespoons broken Parma cheese, 2 tablespoons romano broken, and you have the choice of the top feed pepperoni, bell pepper, olives, etc.

原料：2罐冷藏的比萨面团、1/2－3/4杯碎莫泽雷勒干酪（分散使用、3/4杯撕碎了的monterey jack（不知道是什么，知道得说一声）、3/4杯碎切达干酪、3/4杯碎provolone、2汤匙碎帕尔马干酪、2汤匙碎romano、你可选择的顶层加料pepperoni，铃辣椒，橄榄，等等。

There's no shame in this," says Del Zoppo."Tears aren't a sign that you're simply feeling sorry for yourself but are an expression of sadness or emotion that must find an outlet.

这没有什么可羞愧的，&德·佐波说，&眼泪并非表明你顾影自怜，而是你必须得到宣泄的悲伤和情感的表现。

"There seems to be some agreement in council now that not more than 50 per cent of the reduction should be met through the use of offset credits," according to Tomas Wyns, an official with green group CAN Europe.

来自绿色环保团体欧洲气候行动网络的 Tomas Wyns 说，&看起来现在委员会中有一些协议规定，至多50%的减排应该通过使用可抵消的碳信用额来实现。&

Tropists instruct us to view ordinary particulars as complexes of tropes, and allow that there can be qualitatively similar but numerically distinct tropes present in different complexes.

殊质论者告诉我们说，把日常的殊相个体视为殊质的复合，允许性质上相似但数目上可区分的殊质出现在不同复合物『殊相个体』中。

So many peoples we don't see the other but you,so long a timeless time like the borderless barren just then,no single step more or less by the exclusive meet, no other word we can say,but just spek gentlely: you are here,o?

于千万人之中遇见你所要遇见的人，于千万年之中，时间的无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了，没有别的话可说，惟有轻轻地问一声：噢，你也在这里？

So many peoples we don't see the other but you,so long a timeless time like the borderless barren just then,no single step more or less by the exclusive meet, no other word we can say,but just spek gentlely: you are here,o?

于千万人之中遇见你所要遇见的人，于千万年之中，时间的无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了，没有别的话可说，惟有轻轻地问一声：噢，你也在这

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。