可说的

"Where birds can feather their wings, opening the feathers like a Venetian blind, bats must do something different," Spedding said.

&凡鸟羽毛可他们的翅膀，开放的羽毛像威尼斯失明，蝙蝠，必须做一些不同，&斯佩丁说。

Even t waterproof paper tarpaulins for emergency relief made from natural materials that were 100 per cent recyclable and environmentally-friendly could be produced, they say.

他们说，用100％可回收的自然材料甚至可以制造供紧急救援使用的纸质防水衣。

When she sat down to a basketful of their stockings, every heel with a hole in it, she would fling up her arms and exclaim,"Oh dear, I am sure I sometimes think spinsters are to be envied!"

温迪坐下来守着一篮子的袜子，每双袜子后跟都有一个洞。这时候，她不由得举起两臂，唉声叹声地说：&唉呀呀，我有时真觉得老姑娘是可羡慕的。&

There seemed, indeed, no more to say, and presently the four resumed their journey; but Edmund was saying to himself,"I'll pay you all out for this, you pack of stuck-up, selfsatisfied prigs."

看来，也确实没有更多的话可说了，过了一会儿，四个人又重新开始他们的旅程。只有爱德蒙心里暗暗在想：我总有一天要惩罚你们一下，你们这一伙自命不凡的伪君子。

In any case, assuming Audiotailor resolves the small early production issues my review sample had, it gets an enthusiastic recommendation from me as a flexible, good sounding tube amp at an affordable price.

假如 Audiotailor 解决了以上说的问题，我热心的推荐–好声胆机在可负担价钱内。

Ann: Well, Charlie Brown, the cartoon character, always had a very small little sad-looking tree that nobody wanted, but he took it home and was very happy with it.

Y： Ann 刚才说的多好啊，一棵瘦小的圣诞树在可伶巴巴地等待着有人把它带回家。

To some extent, we are probably victims of our own success as a major, strategically-positioned trading centre and free port, with a minimum of bureaucratic red-tape for the honest trader.

香港地处重要位置，是主要的贸易中心和自由港，在这里，殷实商人只需办理一些基本的手续；在某种程度上，我们可说因为在这方面的成就而受到负累。

On 12 December 1901 Guglielmo Marconi successfully transmitted a series of signals across the Atlantic, from Poldhu in Cornwall to Signal Hill, Newfoundland, heralding the birth of transatlantic radiocommunication.

春秋中文社区http：//bbs.cqzg.cn 有一处译错：原文说的是&产生加速粒子所需的高压（可达125万伏）&，而不是非要125万伏不可。春秋中文社区http：//bbs.cqzg.cn

At No. 18 there certainly isn't as much to lose as there would be if McGee went in the top 10 like some prognostications anticipated earlier on in the process.

第18位选择他当然没有什么可遗憾的，因为如果贾维拉·迈基像那些预言家说的那样进入前10位的话。

He said Thursday that the agency wants to extend what he called operational protections throughout the market.

他说星期四政府部门将在整个市场中延长他所称之的可操作的保护。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。