可说明的

The revival of the Rushdie affair, the Bush administration's opposition to stem cell research and the militant clericalism of the current Polish government are only a few examples of a trend that shows no sign of reversing in the foreseeable future.

拉什迪事件的复苏、布什政府对干细胞研究的反对，以及波兰现政府激进的教权主义，仅仅是少数几个例子，说明这种趋势在可预见的未来没有逆转的迹象。

Utilizes the discrete random variable the average value, calculates the repayment which the average each note lottery ticket may obtain to be smaller than concentrates a note lottery ticket to concentrate the volume, explained from the economic efficiency angle, concentrating is doing the losing proposition continuously.

运用离散型随机变量的均值，计算出平均每注彩票可获得的回报小于投注一注彩票的投注额，从经济效益的角度说明，投注者一直在做亏本生意。

In any case, it seems that for Davidson, knowledge of the world as expressible in language functions as part of the explanans in his account of language as a medium of communication.

无论如何，似乎对Davidson来说，对世界的知识在语言操作functions中是可达的，正如在他对语言的说明中做出的解释。

We generalize the concepts of two kinds of discrete distance of interval-valued fuzzy sets based on Hausdorff metric, and introduce a new distance of discrete interval-valued fuzzy sets based on Hausdorff metric and study some properties.

同时我们分别举例说明全空间IF~*(R，d~*和IF~*(R，d_p~*不是完备的，IF~*(R，d~*和IF~*(R，d_∞~*不是可分的。我们还对区间值模糊数序列在这三种距离意义下的收敛性之间的关系进行了讨论，得到一些结果。

Today's market consists of different browser technologies, some browsers run Internet on computers, and some browsers run Internet on mobile phones and hand helds. The last-mentioned do not have the resources or power to interpret a "bad" markup language.

今日市场包括不同的浏览器技术，一些浏览器运作在网上的电脑，一些运作在可上网的手机和手提电脑上，最后要说明的是它们都没有足够的资源或能去解释一种"糟糕的"标记语言

Therefore, the research, based on computers, on the systematic design methodologies for control system software of complicated production proccsses, modular design, rapid—protypes generation, and the automatic translation from the software specification to executable cotrol software is a tidemark for the control engineers of modern maufacturing facility.

因此，依助于计算机辅助设计手段，研究复杂生产过程系统控制软件的系统化设计方法，实现模块化设计、快速原型生成、以及从软件的规格说明自动转换成可执行的控制软件，是现代制造系统中控制工程师们追求的卓越目标。

The notation used to describe the sequence, the optionality, and the repetition of segments is described in HL7, Chapter 2, under Format for Defining Abstract Message.

& 在 HL7 中描述段的结果，选择性和可重复性的的符号在第 2 章的&摘要消息的格式节中有说明。

Post a message, in a prearranged location known only to family members, indicating where you have gone.

在事先安排好的地点或您的家人可找到的地方，留下便条或消息，说明您的去处。

Under the removable spare is a tire holder and fabric mat. The inside lid has been detailed and the prop rod is a two piece affair that telescopes as the trunk is raised or lowered.

在可移动的机械备用件之下是内部的盖已经被详细说明的轮带灯座和织品原料，而且支柱棒是一二个件事件如中继线的望远镜被升起或减低。

"But does not include any treaty reinsurance business in respect of which less than 25% of the total risk calculated in terms of the gross premiums receivable under the treaty

但不包括符合以下说明的协约再保险业务︰业务承保的全部风险中，不足25%的风险(根据有关协约的可收取毛保费计算)是在香港产生的。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。