可译的

In the sentence,"the kind of thing" is the appositive of "a strange coincidence".

此句可译为：但是后来发生了一件奇妙的巧事，那种事情使你觉得你的祈祷得到了回应--甚至在你还没有真正祈祷的时候就得到回应了。

The untranslated regions of many mRNAs contain sequence and structural motifs that are used to regulate the stability, localization, and translatability of the mRNA.

很多mRNAs的非翻译区包含用于调控mRNA的稳定性、定位和可译性的序列和结构motifs。

Puns translatability has been a hot debate in the field of translation.

双关语的可译性一直是翻译界争论的热点。

There is a spiral stair（a flight of spiral stairs/a spiral staircase）between the ground,floor and the first floor.

从逻辑作出推理，这里的stair和a flight of stairs均作&整个楼梯&解，故可译为：&在一楼和二楼之间有一道螺旋形的楼梯&。

There is a spiral stair（a flight of spiral stairs/a spiral staircase）between the ground,flool and the first floor.

从逻辑作出推理，这里的stair和a flight of stairs均作&整个楼梯&解，故可译为：&在一楼和二楼之间有一道螺旋形的楼梯&。

Any delay in shipping our order will involve us in a certain measure of difficulty.

析：句中的measure不是一般语篇中的&测量&，在商务语篇中可译为&一定数额&。

If you have not had the opportunity to read the original, you can very easily read Hsǚ Chih-mo's translation of the French novel Candide to learn something about the origins of syphilis.

诸位假如没机会见到外国原本书，那很容易，只要看徐志摩先生译的法国小说《戆第德》，就可略知梅毒的渊源。

They should consider such problem as the mode of paying the purchase price and the tax consequences resulting therefrom .

在此例中， therefrom 的意思为from which ，故可译为：他们应考虑支付方式及其有关的纳税问题。

The Ganges River is so heavily polluted at Varanasi that the water is septic - no dissolved oxygen exists.

可译为：恒河在瓦拉纳西段的河水被污染至腐臭，已经没有溶解氧的存在。

He adored his wife and children and the company of his friends, especially the skilled pamphleteer, Desmoulins.

这句话或可译为：他喜爱妻儿以及友人的陪伴，尤其同文笔老练的小册子作家德穆兰私交甚密

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。