可译的

Based on this analysis, we then made a teaching assumption to get rid of such kind of thinking barrier, ie."Symbolizing the propositions in everyday life and finding dual proposition according to symbolic rule will enhance students' understanding of the argument principle of proof by contradiction."

进一步提出克服此种思维限制以发展逻辑思维的教学假设─「将生活情境中命题的真伪关系符号化，利用符号规则推理再转译回生活命题，可增进学生对反证法论证原理的了解」，并据以发展教案进行探究性教学。

A conclusion is provided in the third part. The author restates that a translator should notice both the pragmatic equivalence and semantic equivalence in translating drama.

最后第三部分是结论部分，在此作者明确观点：在戏剧翻译的实践中，要充分考虑语用因素顾及译入语读者的反应和剧本的可演出性。

Trerice Bimetal Thermometers are available in a wide variety of configurations including adjustable angle, back or bottom connection.

译： Trerice的双金属温度计广泛用于不同外形的设备，包括角度，背部和底座线路均可调节。

Hear the frogs creaking, cuckoos cuckooing, sparrows chirping in the

在一定的情况下可采用这种译法，以加强译文语言的表达力。

This insurance is extended to indemnify the Assured against such proportion of liability under the contract of affreightment "Both to Blame Collision" Clause as is in respect of a loss recoverable hereunder .

中译： 本保险扩展赔偿被保险人根据货运合同中&互有责任碰撞&条款的比例责任有关可获赔偿的损失。

Although my friend has enough grapes to keep her family in jelly for centuries,she can't spare any fruit for the coons.

译：尽管这位朋友有足够多的葡萄，做出的果子冻可让家人吃上几百年，她却不肯留点果实给浣熊。

With the deep, unconscious sigh which not even the nearness of the telescreen could prevent him from uttering when his day's work started, Winston pulled the speakwrite towards him, blew the dust from its mouthpiece, and put on his spectacles

温斯顿不禁深深叹了口气。随它电幕就在身边好啦，可碍不着他开始工作的时候总要叹一声。他把听写器拉过身边，吹掉话筒上面的灰尘，戴上了眼镜。到中国译典经典版本中查找关于nearness的最新解释和例句。。。。

Bus drivers strike in Yunnan as bus company privatizes [17:19]9365 cases of hand, foot and mouth disease in Yunnan

英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。

The logic of the Lac operon is that the proteins required to use lactose are only made when their substrate is available.

原译：Lac 操纵子的逻辑是当可获得它们的底物时，蛋白质必须只用乳糖。

On 12 December 1901 Guglielmo Marconi successfully transmitted a series of signals across the Atlantic, from Poldhu in Cornwall to Signal Hill, Newfoundland, heralding the birth of transatlantic radiocommunication.

春秋中文社区http：//bbs.cqzg.cn 有一处译错：原文说的是&产生加速粒子所需的高压（可达125万伏）&，而不是非要125万伏不可。春秋中文社区http：//bbs.cqzg.cn

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。