可译的

This insurance is extended to indemnify the Assured against such proportion of liability under the contract of affreightment "Both to Blame Collision" Clause as is in respect of a loss recoverable hereunder .

中译： 本保险扩展赔偿被保险人根据货运合同中"互有责任碰撞"条款的比例责任有关可获赔偿的损失。

Therefore, I have bought Newton original works "Natural philosophy Mathematics Principle"( Newton Wang Kedi am translating Yuanjiang river Foreign School Beijing University Publishing house in 2006 version), although this book crabbed difficult to understand, has many harvests, obviously reading is always profitable.

于是，我买了一本牛顿原-《自然哲学的数学原理》（牛顿著王可迪译袁江洋校北京大学出版社2006年版），虽然此书-涩难懂，还是有不少的收获，可见开-卷有益。

Post-colonial translation theory refers to a string of concepts, inferences and tropes on translation constructed in a post-colonial context. Genealogically, it may date back to the work of the veteran critics Edward Said, Homi Bhabha, and Gayatri Spivak.

后殖民主义翻译理论(简称"后殖民主义译论")是在后殖民批评语境下所建构的一系列有关翻译的概念、判断及喻说，其知识谱系至少可追溯至老牌后殖民批评家萨依德那里，霍米·巴巴、斯皮瓦克也卓有建树。

International hotel ballroom equipped with advanced equipment immediately - and landing stage, a spacious luxury, can satisfy 576 people to 650 people banquet cocktail parties.

酒店的国际宴会厅配有先进立时传译系统设备和可升降舞台，宽敞豪华，能纳576人筵席至650人的鸡尾酒会。

Thus ends the Sri Bhagavad-Gita Trust translation of Simad Bhagavad-Gita, chapter two entitled: Sankhya Yoga: The Eternal Realty of the Soul's Immortality.

到此为止，由《博伽梵歌》斯里信托译自梵文斯玛德《博伽梵歌》的第二章就结束了。标题为：萨恩可雅瑜珈：灵魂不朽的永恒实在。

This ORF encodes a 640-amino-acid polypeptide which shares 95%, 71%, 71%, 70% and 32% homologies to p73 of Barbul barbus, Mus musculus, Homo sapiens, Cercopithecus aethiops and Mya arenaria, respectively.

此ORF可转译出640个胺基酸，经由比对结果发现，斑马鱼的p73胺基酸与其它物种的相似度为：与人为71﹪，与猿猴为70%，与老鼠为71%，与鲶鱼为95%，与蜗牛为32%。

Fimbriae are proteinous appendages present on the most of the Gram negative bacteria including Salmonella. The genomic DNA of S. Choleraesuis possesses the std fimbrial gene cluster that has the potential to encode fimbrial appendages.

线毛是一种位於大多数革兰氏阴性菌外膜上的一种毛发状蛋白质结构物，猪霍乱沙门氏菌具有std线毛基因组，其可转译出相似於线毛的结构物。

For any order the volume of which exceeds$10,000,we'll allow 3%special discount,and itgoes up to 5%for your purchase exceeding$50,000 and 7%for$100,000 and prorate.

译为：对于金额超过1万美金的定单，我们可给3%的特殊折扣。订单超过5万美金，折扣增加到5%，10万美金就是7%，依此类推。

The Sea of Worms in the "Vinland Saga" had me stunned for two or three minutes.

如有朋友也用的英文版帝国而对上述译法不解，可看附录的英文原文访谈录，分别是Vinlandsaga(访谈录原文将二词析开，实际上在帝国战役中应是Vinlandsaga)和The Sea of Worms效果让我目瞪口呆了两三分钟之久。

You can not hope to be worthy of the legacy of Zan Fi until you can mend that which has been broken within your order.

译： 在你们修正你们组织中的错误前，可别指望因为 Zan Fi 的传奇而受到尊敬。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。