可记起的

"She tried to remember his face, but it elude d her."

她想记起他的脸，可怎么也想不起来。

She tried to remember his face, but it elude her .

她想记起他的脸，可怎么也想不起来。

He would be back from India one of these days, June or July, she forgot which, for his letters were awfully dull; it was his sayings one remembered; his eyes, his pocket-knife, his smile, his grumpiness and, when millions of things had utterly vanished—how strange it was!

这几天他就要从印度回来了，是六月还是七月，她可记不起他那些枯燥乏味的信；记着的是他的话，他的笑，他的眼，他的小折刀，他的笑，他的坏脾气，还有，在无数的事都消失以后-多奇怪啊！

He would be back from India one of these days, June or July, she forgot which, for his letters were awfully dull; it was his sayings one remembered; his eyes, his pocket-knife, his smile, his grumpiness and, when millions of things had utterly vanished—how strange it was!—a few sayings like this about cabbages.

这几天他就要从印度回来了，是六月还是七月，她可记不起他那些枯燥乏味的信；记着的是他的话；而他的眼神，他的小折刀，他的笑，他的坏脾气，还有，无数的事都消失了以后，奇怪的是像这样关于蔬菜的几句话犹在耳边。

Then he suddenly remembered that the T'ang poet Chia Tao noted for his poetic leanness, was also round-faced and squat in stature, and he shouldn't judge Ts'ao Yüan-lang by his appearance.

忽然记起唐朝有名的寒瘦诗贾岛也是圆脸肥短身材，曹元朗未可貌相。

There is a time in every son's life when he resents the echoes reminding him that, for all his vaunted individuality, he is his father's son.

儿子们成长中总有这样一段时期，尽管他具有可吹嘘的个性，但他的模仿还是让他记起他只是父亲的儿子。

Yup, I suddenly remembered one sentence which was told by one of my well-beloved teachers and he was the class teacher during my senior three study------Ou Yang Xiao Bing: all you here were going to have your own life after graduation.

是啊，突然记起了欧阳老师在我高三临毕业时说的一句话：你们今天即将分别，以后大家都要各奔东西，要想再聚，将会是一个可与不可求的事了。

She tried to remember his face, but it eluded her.

她想记起他的脸，可怎么也想不起来。

First of May - The Bee Gees 1971 - lyrics by Barry, Maurice, and Robin Gibb.

每年的五月一日都有人记起这首歌，你可有记起片中的小演员？

And it was Bear that brought the first serious reminder, after years of excess, of Walter Bagehot's dictum that if you have to prove you are worthy of credit, your credit is already gone.

也正是贝尔公司首先使人们在多年的放纵之后深刻地记起了沃尔特白高特的格言——如果你到了不得不证明你是可信赖的时候，那么信任已经离你而去。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失