可计算地

Raised panels above the free surface produce less numerical dispersion error, need less CPU consumption and are helpful, combined with collocation point shifting upstream, for satisfying the radiation condition numerically.

该方法对自由面源强分布采用上置，一方面可减少数值计算色散误差及节省CPU时间，另一方面它与配置点前移相互配合能更好地保证辐射条件的满足。

Seismicity trend before the earthquake was forecasted according to seismicity feature and commensurable characteristics of strong earthquake activities of Sichuan and Yunnan areas.Since Oct., 1995, a lot of kinds of the anomalies with large amplitude, such as radon and CO2 contents in groundwater and groundwater level etc.synchronized in a wide range of western Yunnan, especially along Zhongdian—Nanjian seismic area. The characteristics of these short-term anomalies are introduced and analysed.

根据川滇地区地震活动特征和可公度性计算结果，在该次地震前对地震大形势进行了预测。1995年10月以后，滇西北地区出现了大面积、大幅度、多手段的同步异常，其中以水氡、水位和CO2异常为主，沿中甸─南涧地震区分布较为集中。

Due to its smaller computus, faster convergence rate and smaller misadjustment, and its performance is not influenced by existing uncorrelated noise, the proposed algorithm can be applied perfectly in the adaptive noise cancellation system and achieves favorable performance in lower SNR situation.

该算法计算量小、易于控制，具有快速的收敛速度和较小的失调，不受已存在的非相关噪声的影响，可很好地应用于自适应对消系统中，且在低信噪比环境中仍能保持良好的性能。

This method uses quantified conjunctive normal form formulas to represent the unknown constraints in the circuit under verification, and needs no modification of the circuit structure so that it saves the computational resources significantly.

该方法使用量化的合取范式来表示电路中出现的未知约束，并且不需要修改电路结构，有效地节省了计算资源。此外，通过使用随机并行模拟增强了可满足性算法的错误检测能力。

The lateral rigidity and torsional rigidity of the wall is enhanced and the pertinence contexture is strengthened by configuring of vertical structure rationally and after the actual analysis and calculation for the specific project.

小高层住宅采用短肢剪力墙结构，可以不露墙柱，减轻重量，减小地震效应等优点；通过具体工程实际分析计算，合理的布置竖向结构，提高其侧向刚度和抗扭刚度，并针对性的构造加强，在7度地震区，小高层住宅采用短肢剪力墙结构，其抗震性能尚可。

With this method, the reliability to direct the constraint graph is increased, the computation complexity is reduced, and the cyclic constraint graph can be solved expediently.

应用此方法，可提高约束图有向化的可靠性、降低计算复杂度，且能方便地求解带有循环约束的约束图。

This means that the model can be used to predict the influence of the parameters on NO removal efficiency in the denitrification process.

所建模型的计算值和实测值能够很好地吻合，该模型可用于预测脱硝过程参数对脱硝效率的影响。

The glass current's temperature and flow field distribution situation in float glass tank (650t/day) were studied.

从而直观地表明浮法玻璃熔窑流场和温度场分布，实现计算结果的可视化。

The stratigraphic completeness was figured out, which improved the resolution of recognition of sequences; the fractal dimensions of log curves change abnormally at SBs and fs, being a good parameter in high-resolution sequence stratigraphic analysis and explanation of the complexity of geological background; the fixed vector and the transfer step of the probability matrix can be used in describing quantitatively the randomicity law of the evolution of stratigraphic accumulation, being helpful in analysis of sedimentary series.

测井序列的小波变换不仅可以直观方便地识别层序、准层序界面，而且，与FFT相结合进一步识别出其中的米氏旋回层，并计算出层段地层完整性，大大提高了层序识别分辨率；测井曲线的分形维数在测井层序界面及海泛面处有异常反映，是高分辨层序分析及地质背景复杂性解释的有效参数；固定向量和状态矩阵转移步数可定量描述沉积序列演化的随机规律性，是地层序列分析的辅助手段。

This paper presents an adaptive and scalable Web search system,based on a multi-agent reactive architecture,which draws inspiration from biological researches on the ant foraging behavior.Its target is to search autonomous information on particular topics,in huge hyper textual collections,such as the Web,exploiting the outstanding properties of the agent architectures.

受蚁群觅食行为仿生研究和蚁群系统模型理论所启发，提出了一种基于蚁群计算模型的分布、协作多主体（multi-agent）反应架构的自适应、可伸缩的Web搜索系统模型，其由大量智能主体组成，利用智能主体架构的优异特性，旨在从巨型超文档集合中自治地搜索特定主题的信息，从而为用户提供迅捷的信息检索服务。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。