可观测的

The scale-value, which is converted from the bore-hole strain, by nse of the observed values in tidal frequency band of the bore-hole strain and the elastic coefficients of the bore-hole corescan can be used for coverting non-tidal variation of the bore-hole strain into variation of the non-tidal stress of the same stratum.

顾梦林 ，杨毅，骆鸣津利用钻孔应变观测值中潮汐频段部分和钻孔岩芯的弹性系数，将钻孔应变换算为地层应力的格值，用此格值可将钻孔应变的非潮汐变化换算成该地地层的非潮汐应力变化。

Friendly interface of the game software, animation, image, observed from time to time players make each other's fighting, in addition to the author also carefully developed to preserve the game algorithm module, so that players can be stored and playback unforgettable exciting game screen, and enjoy more of the Game bring the fun Keywords: Tetris; TCP / IP network programming; client and server programming; Save Game Algorithm

本游戏软件界面友好，动画形象，能使玩家时时观测到对方的战况，此外笔者还精心开发了保存游戏算法的模块，使玩家可保存和回放精彩难忘的游戏画面，进而享受到更多本游戏带来的乐趣关键词：俄罗斯方块；TCP/IP网络编程；客户端和服务器编程；保存游戏算法

The hominoid fossils found in the Yuanmou Basin, southwestern China, are among the key fossils for understanding the evolution of early hominoids in eastern Asia and their relationship with coeval hominoids in Europe and Africa.

在使用静态GPS位移资料反演集集地震的断层破裂滑动分布时，由于集集地震断层北部近地表破裂的复杂性，在位错模型中考虑拉张分量对地表同震位移的贡献，可更好地同时拟合GPS观测资料的水平和垂向分量。

A method based on the adjustable balance probe polarization spectroscopy is proposed, the change of the spectroscopy shapes in different polarization planes is investigated, and the retroflexion of the lineshapes with the rotation of the polarization plate is observed.

提出一种基于可调平衡探测偏振光谱的实验方法，研究了不同偏振面下偏振光谱线型的变化趋势，观测到光谱线型随偏振片旋转产生的翻转现象。

Based on the simulated multispectral and multiangular satellite measurements, we analyzed the sensitivity of different wavelength and satellite view.angle to the retrieval of the aerosol optical thickness and effective radius.

2利用Mie散射和大气辐射传输模式模拟了一个给定条件下的卫星多视角、多波长的辐射观测，分析了各通道之间可用于气溶胶光学厚度和粒子有效半径反演的敏感性。

Nearly 100 researchers literally surrounded tornadic storms with mobile radar and wind, humidity, pressure and temperature instruments, in an attempt to answer a deceptively simple question: how to accurately predict when a tornado will form.

接近有100名研究者携带可移动雷达以及测量风、湿度、压力、温度的仪器围绕在可以形成龙卷风风暴的四周进行观测，以期回答一个看似极为简单的问题：怎样准确地预测龙卷风什么时候形成。

Based on numerical computation, glass microfiuidic chips are fabricated, and experiments using microfluid fluorescence visualization technology are conducted to study sample electrophoresis transport characteristics in microchannel turns, with the aim to verify results of numerical computation.

在数值计算的基础上，制作了玻璃微流控电泳芯片，采用荧光可视化微流体实验技术，在微流控动态观测平台上实验研究了弯曲微通道中的样品电泳输运特性，验证了数值计算结果的正确性。

From the computed ring spacing of three multi-ring basins on the moon (Orientale, Moscoviense and Serenitatis South), it is shown that the tsunami model can only be applied to the area within the main ring, this agrees with the previous conclusion that the Ⅳ ring marks the end of fluidized region and the crater rim of the excavated basin.

通过计算月球上三个多环盆地（东海、莫斯科海和南澄海）的环位置并与观测数据进行比较可看出海啸模型仅适用于主环之内，该环也标志着挖掘盆地的边缘和液化区域的结束边界。

Zenith telescopes, spectrographic instruments and attachments, micrometers, photometers, comparators, coelostats of at least up to 65 cm diameter, and sundials of up to at least 90cm diameter rounded out the product line.

还有大到65 cm物镜直径的天顶仪、摄谱仪及配件、测微计、光度测定器、测远仪、定天镜(注：观测或拍摄天体时镜面与地轴一同转动可使图像固定不动)，大到90 cm物镜直径的日昝仪都出现在蔡司的生产线上。

In this context, the research and instruction of mathematics—which, as established by Christophorus Clavius, teacher of Matteo Ricci, included geography and cartography—constituted a process of spiritual elevation, a journey toward salvation.

在耶稣会士于1551年建立的罗马学院中，来自整个欧洲的学生除了学习神学以外，还接受着高强度的学术培训，学习修辞学、记忆法、哲学，以及数学，包括算术、几何、透视、宇宙学、地球体学、天文制表、天体观测学（后四者可称作 sphaera ），还要学习计时学、音乐、力学、水文地理学和建筑学。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！