可观地

Not only is the cash prize itself considerable, but it also dramatically increases sales of an author's books.

这不仅因为该奖本身就是一笔可观的现金收入，而且该奖还将极大地增加一个作家的著作的销量。

We will simply take the lush earnings of the business and use them to buy similar businesses elsewhere.

我们只需简单地把这些生意中获得的可观收益，去购买别处类似的企业。

When a certain manner of measurement applied, the best way improving the observibility of in-flight alignment is to adopt a suitable maneuvre.

在传递对准过程中，当观测手段一定时，为提高系统可观性，最好的方法就是人为地选择一条最合适的载体运动轨迹。

His girth was impressive, comparable with the trunk of the plane tree, but even that was overshadowed by his nose. I had never seen a nose quite like it—wide, fleshy, and seasoned to a color somewhere between rosé and claret, with fine purple lines spreading out across his cheeks.

他的腰围十分可观，足可与庭院中那棵老树媲美，但是他的鼻子却更加惊人，我有生以来从没见过这样的鼻子——宽大，厚实而多肉，鼻头呈现出一种介于玫瑰红和深紫色之间的某种颜色，紫色的线条则从鼻侧醒目地越过脸颊。

Initial euphoria over the magnitude of the oil discovery, located in the offshore Tupi field, led Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva to announce his intention to join OPEC.

在图皮近海油田发现数量可观的石油，巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦兴奋地宣布了加入"欧佩克"的意向。

Aunts, Uncles: Uncle Alphard, who left Sirius money and Aunt Elladora who started the tradition of beheading house-elves when they were too old to carry tea trays.

婶婶，叔叔：阿尔法德叔叔为布莱克留下了一笔数量可观的金子，埃拉朵拉婶婶开创了只要家养小精灵老地端不动盘子时就被砍头的传统。

In aggregate, our smaller insurance operations produced an excellent underwriting profit in 2000 while generating significant float - just as they have done for more than a decade. If these companies were a single and separate operation, people would consider it an outstanding insurer. Because the companies instead reside in an enterprise as large as Berkshire, the world may not appreciate their accomplishments - but I sure do. Last year I thanked Rod Eldred, John Kizer, Don Towle and Don Wurster, and I again do so. In addition, we now also owe thanks to Tom Nerney at U.S. Liability and Michael Stearns, the new head of Cypress.

总的来说，其它规模较小的保险业务在2000年产生了可观的承保利益，同时一如过去十年来持续贡献大量的浮存金，如果把这些公司视为单一独立的企业，那么他们绝对可以称得上是一家经营绩效优异的保险公司，而因为这些事业隐身在Berkshire如此庞大的事业体中，外界无法理解他们的努力与成就，但至少我个人能够深深地体会地，去年我感谢过Rod、John、Don等人，今年则还要再加上美国责任险的Tom以及Cypress的新任主管Michael。

In aggregate, our smaller insurance operations produced an excellent underwriting profit in 2000 while generating significant float - just as they have done for more than a decade. If these companies were a single and separate operation, people would consider it an outstanding insurer.第 24 页共 56 页 www.buffettism.com 巴菲特研究中心 Research Centre for Buffettism Because the companies instead reside in an enterprise as large as Berkshire, the world may not appreciate their accomplishments - but I sure do. Last year I thanked Rod Eldred, John Kizer, Don Towle and Don Wurster, and I again do so. In addition, we now also owe thanks to Tom Nerney at U.S. Liability and Michael Stearns, the new head of Cypress.

总的来说，其它规模较小的保险业务在 2000 年产生了可观的承保利益，同时一如过去十年来持续贡献大量的浮存金，如果把这些公司视为单一独立的企业，那么他们绝对可以称得上是一家经营绩效优异的保险公司，而因为这些事业隐身在 Berkshire 如此庞大的事业体中，外界无法理解他们的努力与成就，但至少我个人能够深深地体会地，去年我感谢过 Rod，John，Don 等人，今年则还要再加上美国责任险的 Tom 以及 Cypress 的新任主管

Please note that we will be retesting your website at periodic intervals in order to monitor that it remains free from badware.

如果我们发现您是在将来主持或分布badware，回顾过程也许可观地长期需要比原始的回顾。

In recent years, the numbers and payments of damages from consumers' suing A/E are increasing. The damages reached hundreds of billions N.T dollars in some cases. It's more and more similar with America's circumstances and other foreign situations. For the sake of permanent operation, it's really necessary for A/E to buy professional liability insurance.

近年来，消费者意识高涨，对A/E的求偿案量与金额都越来越可观，林肯大郡与博士的家等等例子，纷纷出现上千万甚至数亿元的赔偿，诉讼情形已渐渐类似於美国等地，为了永续经营，A/E实有必要积极地投保专业责任保险。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失