可被传播的

One explanation for the pig－eating taboo is that pork that is not cooked sufficiently may spread a disease called trichinosis.

对禁食猪肉的一种解释是：如果未被煮透的话，猪肉可能会传播一种叫旋毛虫病的疾病。根据逻辑关系，可将限定性定语从句译为汉语的条件分句。

The inter domain information retrieval technique is illustratively based on a request/response signaling exchange whereby at least a portion of the reachability, i.e., routing, information maintained by the target node is propagated to a head-end node of the TE-LSP.

域间信息取得技术例如基于请求/响应交换，从而目标节点所维护的至少一部分可达性信息被传播给TE-LSP的头端节点。

They are also called transmissible spongiform encephalopathies, on account of the predominant neuropathological change observed in the central nervous system.

这种病还被称作为可传播的海绵状脑病，因为可以在中枢神经系统内观察到显著的神经病理改变。

Only an arbitrary single pulse among pulse train with temporal separation of about 1 ps was trapped by soliton pulse,the trapped pulse was blue-shifted and the optical spectra of trapped pulse was distinctly separated from those of the untrapped signal pulses.The trapped pulse can be easily picked off using a wavelength filter such as a fiber Bragg grating.

通过数值求解光子晶体光纤中脉冲传播满足的耦合非线性薛定谔方程，发现用孤子脉冲可俘获信号脉冲串中的任何一个脉冲，被俘获的信号脉冲的中心波长明显蓝移，在频域上和其他信号脉冲分离开来，于是让信号脉冲串在输出端通过布喇格光纤光栅，被俘获的信号脉冲将被过滤掉。

In Western blotting analysis, P6 was specifically detected in the RBSDV-infected maize leaves and the viruliferous planthoppers, while anti-P6 antisera did not react with any protein from purified RBSDV particles.

Western blotting分析显示，P6抗血清不与纯化的RBSDV粒子蛋白发生反应，而在被RBSDV感染的玉米叶片和带毒的传播介体－灰飞虱中可检测到P6。

Typhus Fever. Several distinct rickettsiae (a parasite carried by ticks, fleas, and lice) cause a disease known as typhus in humans.

斑疹伤寒。由几种不同的发疹伤寒病原体（可由壁虱，跳蚤，虱子等寄生虫传播）引起的疾病被人们称为斑疹伤寒。

The amplifier is characterised by the optical radiation generating means (10, 11) being wavelength tuneable and means (5) for measuring the power of the radiation components of the WDM radiation after it has propagated along the fibre (3) and has been amplified.

该放大器的特征在于：该光辐射生成装置(10，11)是波长可调谐的，以及在WDM辐射沿着光纤(3)传播并被放大之后，用于测量WDM辐射的辐射分量功率的装置(5)。

In spatial domain, this irregular flow is characterized by a propagating band structure of strain localization. According to the discoverers, this phenomenon is named as Portevin-Le Chatelier effect.

这一现象在时域上表现为应力的锯齿形和局部应变的阶梯形发展，同时伴随着空间上可传播的变形局域化，被称为Portevin-Le Chatelier效应。

The periodical changes is propagated along the arterial tree, arrive at radialis artery, and then can be detected.

心脏周期性搏动，将血液射入动脉管道，动脉管内的血压，血流量以及动脉管壁都随之发生一系列周期性的变化，这些变化传播到桡动脉处，可被诊知。

L.monocytohenes widely exists in the nature, and is not easy to be freeze, and can bear high infiltrator pressure, so it can exist in soil, surface water, sewerage, waster water, plant, plant feed, fester vegetable, so the animal eat them into their body easily, and from mouth enter our body, it is said that 0.6-16% stool check from healthy person can also find listeriosis growing, and even can found 70% healthy person can carry listeriosis short time in their body.

单增李斯特氏菌广泛存在于自然界中，不易被冻融，能耐受较高的渗透压，在土壤、地表水、污水、废水、植物、青储饲料、烂菜中均有该菌存在，所以动物很容易食入该菌，并通过口腔-粪便的途径进行传播。据报道，健康人粪便中单增李氏菌的携带率为0.6-16%，有70%的人可短期带菌，4-8%的水产品、5-10%的奶及其产品、30%以上的肉制品及15%以上的家禽均被该菌污染。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失