可被代表

The world is robbed of the service it might have received; and God is robbed of the souls He longed to uplift, ennoble, and honor as representatives of Himself.

世界因此被劫夺了原可获得的服务；上帝也因此失去了他所渴望高举、尊荣、并提拔来作他自己代表的人。

The next generation optical network will be divided into multiple routing domains to improve the performance of routing and signaling, network reliability, scalability and security. It will be essential to define the border of network management and to adopt the technology of distributed management and hierarchical routing.

为了定义网络的管理边界、提高路由和信令的性能、提高网络的可靠性，可扩展性和安全性以及兼容不同系统间的技术差异，以ASON为代表的下一代光网络将被划分为多个路由域，采用分布式管理和分层的网络路由体系。

It's known as the "Magic Cube" made of transparent recyclable materials and represents a vision of corporate responsibility in achieving a better city and a better life.

该影院被称为"魔方"，是由透明可回收材料制成，代表了企业在建设更好的城市、过上更幸福的生活方面的责任感和理念。

Unfortunately, to date, there is no accepted model with which to determine whether seeded faults are representative.

不幸的是，现在还没有一个可接受的模型去判断是否一个被播撒的故障是具有代表意义的。

In addition, Wen Guihua for God, Magnolia flower, also known as wood may brush pen flower Wenchang Confucius黄莲favorite wood, and Celosia, Chrysanthemum, etc. on behalf of Deng-Ke gives meaning, so the link with flowers since ancient times "Cyril fame", or official examination and good intentions.

此外，闻规华为上帝，玉兰花，也被称为木料可油画笔花文昌孔子黄莲喜爱的木材，鸡冠花，菊花等代表登科具有意义，所以联系花自古以来&西里尔名人堂&，或正式考试和良好意愿。

Besides, the Mobius strip can represent the blurring boundary between "reality" and "fiction" in postmodern fiction. The Mobius Strip also symbolizes some other significant characteristics of postmodern parody, such as the dual level of parody, the double-voiced aspect of parody, and the intimacy between the parodied text and the parodistic text.

它是后现代小说中常见的「无限倒退」的表徵；此外它也可代表后现代小说中现实与虚构间模糊的界线；它同时也象徵后现代戏拟中许多重要的特徵，譬如戏拟中的双重层次、双重声音及被戏拟文本与戏拟文本的密切相关。

If a remark impugns the dignity or integrity of a member, Chairman may, upon request of a delegate from the offended member, permit a reply by a delegate of the offended member following the conclusion of the controversial speech.

如果有发言对某一会员国的尊严和正直进行了攻击，主席可准许被攻击国行使答辩权。针对一国的答辩仅为一次，时间为1分钟。注意：这一权利在联大中使用的频率非常低，因为各国、各方的措辞一般都很规范和谨慎。我们不赞同代表滥用答辩权。

The research by co-authors Wong, Kraus, Erika Skoe, Nicole Russo and Tasha Dees represents a new way of defining the relationship between the brainstem - a lower order brain structure thought to be unchangeable and uninvolved in complex processing - and the neocortex, a higher order brain structure associated with music, language and other complex processing.

这项研究是由共同作者，黄Kraus眼中，埃利卡skoe ，妮可日俄和tasha dees代表着一种新的方式界定之间的关系，脑干-较低秩序脑结构被认为最难突破和健侧在复杂的处理-和大脑皮层，高阶脑结构与音乐，语言及其他复杂加工。

The Hellenistic has always been considered as the decline phase of speculative philosophy. Most literates think that the interest on epistemology and ontology in the classical tradition of Greek has been changed to the pursuit of serene soul during this period. Among them, the theory of Stoicism, especially the Mediation of Marcus Aurelius which is the representative of the late stoicism, in such trend of research, has also been identified as an ethic work.

晚期希腊一直被视为思辨哲学衰落时段，大部分学者认为在这个时期，希腊古典传统中对知识论、存在论问题的兴趣转向了对如何获得内心安宁的追求，其中斯多亚学派的学说，尤其是晚期斯多亚学派的代表马可·奥勒留的《沉思录》也在这样的研究倾向中被定位为伦理学的著作。

Without prejudice to any other rights which he may have, whether in rem or in personam, the Tugowner, by himself or his servants or agents or otherwise shall be entitled to exercise a possessory lien upon the Tow in respect of any sum howsoever or whatsoever due to the Tugowner under this Agreement and shall for the purpose of exercising such possessory lien be entitled to take and/or keep possession of the Tow; provided always that the Hirer shall pay to the Tugowner all reasonable costs and expenses howsoever or whatsoever incurred by or on behalf of the Tugowner in exercising or attempting or preparing to exercise such lien and the Tugowner shall be entitled to receive from the Hirer the Tug's Delay Payment at the rate specified in Box 29 for any reasonable delay to the Tug resulting therefore.

在无损于拖轮船东可有的对物或对人的任何其他权利的情况下，对根据本合同应得的任何款项，拖轮船东本人或其工作人员，代理人或其他人员均有权利对被拖物执行留置权，并为了行使上述留置权，有对被拖物进行占有和/或扣留的权利。同时，凡由于拖轮船东或代表拖轮船东执行，或试图准备执行上述留置权而发生的无论何种原因引起的任何性质的全部合理的开支，租船人都须付给拖轮船东，拖轮船东并有权按第29栏规定的延滞费率对拖轮由此产生的合理延误向租船人收取延滞费。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。