可能力

The ability of relative price to concentrate surplus weakens under the case of independence of family of farmers for the family of farmers can shift business easily to those which enjoy higher prices. Meanwhile, lower price of staple agricultural goods does something bad to specialization, running at a suitable scale, land maintenance and effective land use, at last, the supply ability of staple goods.

剪刀差在分散农户独立经营的局面下，其集中剩余的能力也因为农户的经营活动可灵活地向价格较高的产品转移而减弱，同时还对农业的专业化和适度规模经营、以及土地的有效利用和养护都产生了不利影响，限制了农业供给能力的进一步提高。

We prove the equivalence of coloured petri net and extented coloured petri net in teachability space.

针对有色Petri网在建模能力方面的限制进行若干扩展，提出了一种扩展有色Pertri网，增加了容量限制及阈值弧函数，这将丰富CPN模型的语义，增强CPN对系统的描述能力，有助于大型复杂系统的建模，在此基础上证明了ECPN与CPN从可达空间的角度来说两者之间的等价性。

After an overview of translatability study both inside and outside the country, the thesis argues convincingly for translatability from three perspectives: firstly, as language has the capacity to describe both known and unknown things, the denial of translatability presupposes a denial of various languages' potentiality to express the inexpressible; secondly, untranslatability is due to the lack of knowledge on the part of the translator, and so untranslatability is indeed "unknowability"; lastly, untranslatability arises because of the difficulty in translation, and the so-called untranslatability is actually the loss incurred in translation.

本文在梳理了国内与国外关于可译性的观点的基础上，从三个方面论证了翻译的可行性：语言的本质是描述已知或未知的事物，否认翻译的可行性在本质上否定语言具有表达描述未知事物的能力；其次，不可译源自于译者的知识和能力的有限，不可译其实是不可知；第三部分对主要的不可译观点进行了理论剖析，提出不能因为翻译难就将其归为不可译。

It is an ideal replacement for the 614 series electronic voltage stabilizer and magneticsaturating voltage stabilizer, also it can provide a quiet and reliable workingenvironment.

具有稳压精度高、过载能力强，可靠性好、抗干扰能力强、效率高，可长期连续工作，使用寿命长等优点，是取代614系列电子式稳压器和磁饱和稳压器的理想换代产品。它能提供一个安静无声、安全可靠的良好工作环境。

In addition , we can produce the normal weigher ,we also have great capablity to provided new products in accordance with the need of different design and targeted products .

我们除了能生产常用的标准衡器外，还有极强的快速研发能力，可根据不同的需求提供有针对性的设计及产品，能满足用户的各种需求以及提高经销商的盈利能力。

In addition , we can produce the normal weigher ,we also have great capablity to provided new products in accordance with the need of different design targeted products .

我们除了能生产常用的标准衡器外，还有极强的快速研发能力，可根据不同的需求提供有针对性的设计及产品，能满足用户的各种需求以及提高经销商的盈利能力。

Through measuring their ability to degrading shrimp feed, 10 functional bacteria strains were obtained,which are capable of utilize shrimp feed as the sole source of carbon and nitrogen,degrading artificial shrimp feed and clam rapidly（CODMn removing rate are over 60% and 70% in 72hours,respectively）,and growing well in shrimp culture environment.

通过测定其对对虾饵料降解能力，筛选到虾池有机污染物降解菌10株，这些菌能以对虾饵料为唯一碳源和氮源生长，对对虾配合饵料和蛤蜊肉具有较强降解能力（72 h内 CODMn去除率分别在60%和70%以上），并可在虾池环境条件下良好生长。

The throughput of the mineral terminals would reach to 8,620,000 tons and that of the finished- product terminals 1,800,000 tons by the means following:Enlarge the 6#,7#,8# and 9# quay,connect the wharfage of 6# quay with that of 7# quay,connect the wharfage of 8# and 9# quay,make the operation in the quay harmonious,improve the management of logistics and make the type of arriving ships more reasonable,etc..

通过采取扩建6、7号码头和8、9号码头库场或将6号与7号码头的库场和8号与9号码头的库场相连通，增加码头作业的协调性，优化货源组织与库场管理、优化到港船型等措施后，可使工业港矿石码头综合通过能力达到862万吨，成品码头综合通过能力达到180万吨。

Methods: DECB was dealed with heat , acid , alkali , roasting , organic solvent extracting , microorganism zymolysis , then the method of microrespiromete was used to detect/measure the respiratory activity respectively.

目的：研究小牛血清去蛋白提取物（deproteinated extract of calf blood，DECB）中生物活性物质的物理化学性质；方法：分别将小牛血清去蛋白提取物进行加热、加酸、加碱、烘烤、有机溶剂萃取、接种微生物发酵等方法处理，然后分别用微量呼吸检压法检测呼吸活性，结果：采用加热、加碱、加酸，接种微生物发酵的方法进行处理，DECB刺激呼吸活性的能力没有明显改变，而采用烘烤的方法处理，结果DECB的活性完全消失；用有机溶剂萃取DECB，可明显降低DECB刺激呼吸活性的能力，而有机相中含有了刺激呼吸活性物质。

The results show that the antiblock agent KF - 862 has good antiblock ability and anti - recrystallizing ability. It can be used directly under the existing process conditions and only the preparing tank of the agent and transporKey words: antiblock agent ; potassium chloride ; surfactant

结果表明，KF-862防结块剂具有阻结块能力和抗再结晶能力；KF-862药剂可在现有工艺条件下直接使用，不需对工艺路线做任何改动，只需增加配药罐和药剂输送泵等设备；药剂稀释倍数以低于10为宜，1t氯化钾添加1.0—1.5kg药剂，喷淋在干燥滚筒出口处的产品输送皮带机或流化床前圆筒筛给料斗，对正常生产不会造成影响。

They go to town. Would you just ask them?

他们在城里你能问他们吗？

Ossein pretreated for a2 weeks period exhibited the maximum% yield incase of bone gelatin, while the yield from intact skin was higher than that realized incase of de-scaled skin.

预处理时间达2星期的骨胶原表现出最高的骨明胶百分产量，然而从未处理鱼皮中得到的产率比去鳞的鱼皮得到的要高。