可耻

He himself slept peacefully, and snored aloud; yet my heart was sore for him, wicked as he was, to think on the dark peril that environed, and the shameful gibbet that awaited him.

他自己睡得挺香，呼嗜打得很响。可是，想到他处境这么险恶，等着他的又是上绞架这么可耻的下场，尽管他是个坏蛋，我还是替他感到难过。

Again, if any of you have read the Hurricane Andrew fiasco (go to here for that disgusting piece of journalism), there was plenty of time to warn people and our government didn't do it until it hit the coast.

再说一次，如果你们已经读到过"安德鲁飓风"可耻的失败经历（到这儿 here 去看看那令人生厌的新闻吧），那么就有充足的时间警告人们：直到飓风袭击了海岸，我们的政府才会有所行动。

Please don't be gullible and please do remember the saying, Fool me once, shame on you.

"请不要再轻信并请记得，说："骗我一次，可耻的是你。

Let us, the children of the men who proved themselves equal to the mighty days― let us, the children of the men who carried the great Civil War to a triumphant conclusion, praise the God of our fathers that the ignoble counsels of peace were rejected, that the suffering and loss, the blackness of sorrow and despair, were unflinchingly faced and the years of strife endured; for in the end the slave was freed, the Union restored, and the mighty American Republic placed once more as a helmeted queen among nations.

我们是不愧于伟大时代的英雄们的儿女，是把伟大内战进行到底直至取得最后胜利的英雄们的后代，让我们赞美主让我们的先辈拒绝了可耻的主和意见，让我们的先辈毫不畏缩地去面对痛苦、失败、悲伤、失望的磨炼，去经历几年的内战，因为最后奴隶们获得了解放，联邦得到了保存，强大的美利坚合众国再一次像巨人般地屹立于世界民族之林。

Poverty is not a sufficient cause for disgrace,but poverty without resolution to help oneself is a disgrace.

贫穷不足为耻，穷而不能自立方可耻。

Elizabeth Jane and her mother remained each in her thoughts over their meal, the mother's face being strangely bright since Henchard's avowal of shame for a past action.

伊丽沙白·杰恩和她母亲仍然面对着餐桌，各自沉思着，自从享察尔公开说出他过去的可耻行为以后，她母亲的脸色奇怪地焕发起来。

Elizabeth Jane and her mother remained each in her thoughts over their meal, the mother's face being strangely bright since Henchard's avowal of shame for a past action

伊丽沙白？简和她母亲仍然面对着餐桌，各自沉思着，自从享察尔公开说出他过去的可耻行为以后，她母亲的脸色奇怪地焕发起来。

In 325 the heresiarch was absolved by two councils, at Tyre and Jerusalem, the former of which deposed Athanasius on false and shameful grounds of personal misconduct.

在325本heresiarch被免除，由两个市政局，在轮胎和耶路撒冷，前者其中废黜athanasius对虚假和可耻的理由，个人的不当行为。

That was the most humiliating thing ever.

那是我这辈子最可耻的事了

Miserable is wasting your life in Hutch's garage playing video games...

这才可耻，在哈奇的车库里打电玩浪费生命。。。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失