可统治的

And they enslaved you over again - but not frankly, as the true, noble men would do with weight of their own right arms, but secretly, by spidery machinations and by wheedling and cajolery and lies.

他们重新奴役看你们--可并不是坦率地奴役，像那些真诚的高贵的、用右手的高压统治你们的人，而是像蜘蛛一样用阴谋、谎言和甜言蜜语阴险地统治你们的人。

Since pre-Hispanic times, Lake Catemaco has been a centre for alternative medicine and strange treatments.

早在西班牙统治以前，卡特马可湖就一直是另类医学与奇异疗法的中心。

Because of Taurus' rulership over this house, the 2nd house person's needs are often very practical and deal with the basics of life: food, shelter, love and the money to buy what he needs.

因为金牛统治了这个宫，第二宫落入星体的人的个人需要通常也是可实施的，应付基本的生活需要如食物，房屋，爱情及一切他需要而金钱可以购买的东西。

Lassner, J., The Shaping of Abbasid Rule (1980); Mansfield, Peter, The Arab World: A Comprehensive History (1976); Shaban, MA, The Abbasid Revolution 1970; repr.

；拉斯内，威廉斯，塑造阿巴斯统治（ 1980年）；曼斯菲尔德，陈可辛，阿拉伯世界：一个全面的历史（ 1976年）； shaban ，马，阿巴斯革命（ 1970年； repr 。

The immense suffering of the bold individual, on the one hand, and on the other the extreme jeopardy of the gods, prefiguring a "twilight of the gods"--the two together pointing to a reconciliation, a merger of their universes of suffering--all this reminds one vividly of the central tenet of Aeschylean speculation in which Moira, as eternal justice, is seen enthroned above men and gods alike.

然而，在普罗密修斯的颂歌（就其基本思想来说，它是歌颂渎神行为之作），最可惊叹的一点，是埃斯库罗斯的深厚的正义感：一方面是果敢的&个人&受尽无限痛苦，另一方面是神灵的末日定必到来况且已有朕兆，这两个痛苦境界的力量促使双方和解而产生辩证的统一；——这一切有力地暗示了埃斯库罗斯世界观的中心要点，他认为&命数&乃是统治着神与人的永恒正义。

I fear, too early: for my mind misgives some consequence yet hanging in the stars shall bitterly begin his fearful date with this night's revels and expire the term of a despised life closed in my breast by some vile forfeit of untimely death.

我怕也许是太早了；我仿佛觉得有一种不可知的命运，将要从我们今天晚上的狂欢开始它的恐怖的统治，我这可憎恨的生命，将要遭遇惨酷的夭折而告一结束。

I fear,too early:for my mind misgives Some consequence yet hanging in the stars Shall bitterly begin his fearful date With this night's revels and expire the term Of a despisedlife closed in my breastBy some vile forfeit of untimely death.

罗密欧 我怕也许是太早了；我仿佛觉得有一种不可知的命运，将要从我们今晚上的狂欢开始它的恐怖的统治，我这可憎恨的生命，将要遭遇惨酷的夭折而告一结束。

I can conceive of nothing worse than a man-governed world except a woman-governed world- but I can see the combination of the two going forward and making civilization more worthy of the name of civilization based on Christianity, not force.

我可以想象没有比一个由男人统治的世界或者一个由妇女统治的世界更糟糕的了--但我可以看到两者携手并进，可使建立在基督教精神而不是武力基础上的文明更加名符其实。

British interests were maintained by a system of selfgoverning in the colonies socalled 'White Settlements An autocratic government and a political strategy of direct rule prevailed in the Crown Colonies.

英属殖民地内的行政管理体制大体可分为两类：在白人移民垦殖殖民地中，英国主要是通过建立自治政府来稳固其统治；在皇家殖民地内，英国则是依赖于专制政府，并以直接统治与间接统治为手段，来维护它在这些地区的殖民权益。

Egypt's Supreme Council for Antiquities said on Tuesday the temples dated to the beginning of the rule of Thutmosis II, who reigned from about 1512 B.C., and was ultimately succeeded by his wife Hatshepsut — one of ancient Egypt's most successful female rulers.

埃及的古物最高协调会周二表示，这些庙宇可追溯到杜德摩西二世统治时代初，杜德摩西二世从西元前一五一二年开始统治，最后由他的妻子哈塞普苏继任，为埃及最成功的女性统治者。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失