可约的

The experimental results show that 1 the charge density coefficient used in the experiment is suitable; 2 the power of explosion is balanced and fully used; 3 the diameter of broken strip of the long hole standing shot in kaolin mine is about 100~150 mm and the rock bodies in the broken circle are debris; and 4 the diameter of the crack strip is about 700~800 mm.

结果表明：试验采用的装药密集系数的确定较适宜，均衡充分利用了爆炸能；高岭土深孔松动爆破孔的破碎带直径大约在100~150 mm，圈内岩体呈碎屑状，裂隙带直径约在700~800 mm；采用加强松动爆破可解决高岭土机械化开采存在的难题。

Then Gene Sperling made a presentation of options for new investments, arguing for the most expensive one, about $90 billion, which would meet all my campaign commitments immediately.

接着吉恩。斯珀林向我们分析了可供选择的各种新的投资方案。他提出，最大的一笔投资约为900亿美元。这笔投资将立即兑现我在竞选期间做出的所有承诺。

In 8 cases, both the results were consistent excepting for minor discrepancies.③In 3 cases, including 2 each with triploidy and tetraploidy respectively, and one with chimeric karyotype of normal/+22, the results from the two methods were discrepant.

CGH与常规R带的分析结果比较可分为三种：①CGH和常规核型分析结果完全一致的有3例；②CGH分析和R带分析从不同角度提供了相对一致信息的有8例；③CGH分析和R带分析结果不一致的有3例，其中2例分别为约三倍体和约四倍体，另1例为正常/＋22嵌合型。

2Where there is a loss recoverable under the policy, the insu rer, or each insurer if there be more than one, is liable for such proportion of the measure of indemnity as the amount of his subscription bears to the value fi xed by the policy in the case of a valued policy, or to the insurable value in the cas e of an unvalued policy.

2在损失根据保险单可以得到赔偿之场合，保险人(或两个以上的保险人中的任何一个)按其对保险单所认可的数额同保险单约价值或同可保价值的比例赔付赔偿限额。

Initially, if the thermal wind vorticity of wind field is larger than that of the temperature field, and the horizontal scale of the disturba...

这种不稳定的作用，可在较短的时间内(约24小时)造成上层是反气旋、下层是气旋和中心为暖中心的猛烈的涡旋形成。

With the optimization of the cultivated conditions, the recombinant fusion protein staphylokinase-hirudin was over-expressed in E.coli BL21(DE3), and the final cell density reach 115g wet cell weight per liter, the target protein is about 1.1~1.2g/L accounting for more than 30% of the total protein. The culture process in 5L fermentor was performed on 40L fermentor successfully, and indicated that the process was easy scalable.

通过对培养条件的不断优化，重组葡激酶-水蛭素融合蛋白在大肠杆菌BL21(DE3)里得到了高效表达，菌体密度最终达到115g/L以上，可溶性重组融合蛋白占菌体总蛋白的30%以上，含量约为1.1~1.2g/L.5L发酵罐的发酵工艺参数在40L发酵罐中进行了放大培养，结果表明该工艺能有效的放大，可适用于工业生产。

The real estate industry also gradually elevates in our country economy status, may notexag gerate saying, the real estate industry already became our country economy the pillar industry, since 1998, the real estate industry byand its to the correlation industry impetus function, approximate lyhas been possible to draw the national economy every year to grow1.5~2 Bai Fendian.

在这个良好的大环境下，我国房地产业发展也非常迅速，其在我国经济中的地位日益提升，可以说，房地产业已经成为我国经济的支柱产业。1998年以来，房地产业以及其相关产业的带动作用，每年约可拉动国民经济增长1.5~2个百分点。

At the date of this report, the market valuation of our completed investment properties was approximately RMB[15] billion. They include four hotels which between them offer a total of 1,590 rooms, along with two international grade-A office towers and two shopping complexes with a total of 201,000 square meters of leasable space.

於本报告刊发日期，已完工的投资物业的市值约为人民币150亿元，包括客房总数达1，590间的四家酒店、两幢国际甲级写字楼及可出租总面积达201，000平方米的两个购物中心。

Taking Taiwania cryptomerioides as an example, as estimation, the preservation treated sill of one wooden construction building with a floor area of 136 m2 could reduce 43.72 kg CO2 which fixed in the wood would return to the atmosphere by the gnawing of termite. And it would reduce 129.90 kg and 123.50 kg of CO2 caused by the infringement of Lenzites betulina and Laetiporus sulphureus respectively.

CO2减量效益方面，建筑物若加以适当的木材防腐后，以台湾杉试材经AAC防腐，所改善的试材重量损失率为例，一栋面积为136 m2木质构造建筑物之地槛材部分，可减少因台湾家白蚁啃蚀造成木材中固定的CO2约43.72 kg返还大气；抵抗白腐菌及褐腐菌侵害而言，减少129.90及123.50 kg的CO2返还大气。

There are a tens of flash orthographical shadow photograph points which are the main test equipments in the ballistic tange of the flight line.

实验表明，同一照相站两个火花闪光源内光的不同步时间约可在3μs，这给测量结果带来了不容忽视的误差。因而，改善正交闪光阴影照相的同步性能是十分重要的课题。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。