可算是

This is an example at the time can be regarded as a very luxurious, very panache of a.

这一身在当时来说可算是很奢侈、很有派头的了。

Jeff: The Paraguayan team has made a great coup now.

杰夫：巴拉圭队这一下可算是一鸣惊人了。

Jeff: The Paraguayan team taas made a great coup now.

杰夫：巴拉圭队这一下可算是一鸣惊人了。

They even whisper that because he has slain Monseigneur, and because Monseigneur was the father of his tenants--serfs--what you will--he will be executed as a parricide .

他们甚至悄悄说，因为他杀死了大人，而大人又是佃户们——可算是农奴吧——的父亲，因此他要被当作杀父的逆子处死。

From this perspective, flammable ice can be regarded as the natural gas in the highest purity, and you know, the general state of the natural gas, methane is only about 92% less, in addition to about 3% of the ethane, about 2% of the nitrogen and about 1% of the propane, as well as a very small amount of butane, pentane and oxygen and so on.

从这个角度说，可燃冰可算是自然中纯度最高的天然气了，要知道，一般状态下的天然气中，甲烷大约只占92%不到，此外还有3%左右的乙烷、2%左右的氮气和1%左右的丙烷，以及极少量的丁烷、戊烷和氧气等。

In a life where not everything comes easy nor is common, completing a scuba dive course is a triumph.

在这些进行普通事情都不容易的人的生命里，完成水肺潜水课程肯定可算是一种胜利。

I've seen some slow workers in my time but this lot are the slowest by far.

我以前倒也见过一些笨工人，但是这群人可算是最笨的了。

We have become unnatural , and perhaps that is the most damning adjective of all in a universe that is simply, effortlessly, and staggeringly natural.

我们已经变得矫揉造作，也许在简单飘忽不定的，自然的宇宙里，这可算是最咒骂的形容词了。

The levels of autocracy, criminality, tin-pot cronyism, and resurgent nationalisms emerged on such a heroic and ruinous scale that the historian Stephen Kotkin has referred to the less fortunate republics of the former Soviet Union as "Trashcanistans."

译文中的排比句式，可算是我在本译文中少有的得意之笔。较原文增了很多修饰语，但是意思应该没有变。

I am doatingly fond of music - passionately fond;- and my friends say I am not entirely devoid of taste; but as to any thing else, upon my honour my performance is mediocre to the last degree.

我非常喜爱音乐，可算是痴迷。我的朋友们说我并不是一点都不会欣赏。要论其他方面，说真的，我的琴弹得很不好。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。