可笑地

She dreamt that she saw the messenger; now one person, now another, but never any probable person; hindered by a hundred hinderances; now startling and terrible; now ridiculous and trivial; but never either natural or probable; and going down into the quiet house with the memory of these dreams strong upon her, she had been bewildered by the stillness which had betokened that the tidings had not yet come.

她梦见了传递消息的人；一会儿是这个，一会儿是那个，但永远不可能有什么送讯的人；遭到的阻碍有上百个；有的惊人而可怕；有的可笑而微小；但都是不自然、不可能的。强烈地记着这些梦境，她从房间里走下楼去，进入宁静的屋子。她被那一片寂静弄糊涂了，寂静表明消息还没有传来。

Only he's too much of a nuisance: he blubbers; he talks about remorse. The day before yesterday, for instance, he had a regular fit of it after our usual row, and I wasn't the least bit reassured when all was over.

你们不知道他是多么滑稽可笑，&她继续说道，津津乐道地讲了一些细节，&实际上他是一个地道的伪君子……因为这样，他每天晚上都做祈祷。

He blushed to admit that he had made a ridiculous mistake.

他惭愧地承认自己犯了个可笑的错误。

Well this morning I saw the most ridiculous foot wear ever designed combined with the most pathetic motorcycles allowed on the road here in Tokyo both proudly sported by it's rider.

以及今天上午我看到的最可笑的鞋类设计都结合了最可怜的摩托车在道路上允许在东京都自豪地穿著它的骑手。

Indeed, some plateaued players have probably advanced as far as they can given these faults (e.g. they have maximized what''s possible when standing wrong with a funny grip).

事实上有些选手带着这些错误已经练到不能再强了（例如他们用可笑的抓板已经最大极限地发挥了可能性）。

Montag stood looking in now at this queer house, made strange by the hour of the night, by murmuring neighbour voices, by littered glass, and there on the floor, their covers torn off and spilled out like swan-feathers, the incredible books that looked so silly and really not worth bothering with, for these were nothing but black type and yellowed paper, and ravelled binding.

蒙泰格现在站在自己家门口，突然产生了强烈的厌恶感，不光是邻居那帮狗**的喧哗，凌乱的玻璃制品，还有那地板，它们已经被揭开，露出来的难以置信的书看起来是那么的可笑，而又是那么不值，因为只是一些黄皮黑字的书，散杂地捆在一起。

That is, do you see, if I had said to her straight out in words:"yes, I am revenging myself on society," she would have laughed as she did that morning, and it would, in fact have been absurd.

也就是说，你们会看到，如果我直截了当地对她说：&是的，我是在对社会进行报复&的话，她就会像前不久的早晨那样，哈哈大笑，结果就会真的显得可笑。

Those is, do you see, if I had say to IT straight out in phrases:"yes, I am revenging myself on society," IT will HAs laughed as IT did those morning, and it will, in fact HAs be absurd.

也根本那是说，你们会看到，假如我直截了当地对她说：&是的，我是在对外面世纪停止报复&的话，她就会像前不久的早晨那样，哈哈大笑，结果就会真的显得可笑。

I used to work him so with my Socratic method, and had trepanned him so often by questions apparently so distant from any point we had in hand, vet by degrees leading to the point, and bringing him into difficulties and contradictions, that at last he grew ridiculously cautious, and would hardly answer me the most common question, without asking first,"What do you intend to infer from that?"

我常用苏格拉底法和他争辩，常使他陷入圈套，起先我以离主题甚远的问题来回答他，接着一步步地引到主题，遂使他陷于窘迫或矛盾，直到后来他产生一种可笑的心态，这种普通的问题也不难于回答，先要问我，「这句话你要困窘我到什么程度呢？

Z' a+ N!}$ e*?8 \' a I used to work him so with my Socratic method, and had trepanned him so often by questions apparently so distant from any point we had in hand, vet by degrees leading to the point, and bringing him into difficulties and contradictions, that at last he grew ridiculously cautious, and would hardly answer me the most common question, without asking first,"What do you intend to infer from that?"

s： z }- p b！ y/ H$ g 我常用苏格拉底法和他争辩，常使他陷入圈套，起先我以离主题甚远的问题来回答他，接着一步步地引到主题，遂使他陷于窘迫或矛盾，直到后来他产生一种可笑的心态，这种普通的问题也不难于回答，先要问我，「这句话你要困窘我到什么程度呢？

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。