可笑地

He watched the roof cat's antics for some time, until a particularly ridiculous pratfall-the catling had skidded to a stop with both front paws on the slate chip, tumbled head over heels into a crack between the tiles, then lay there with its tail wriggling in exasperation-forced him to reveal his position.

他看着这只屋顶上的猫滑稽地玩了一会儿，直到它来了一个特别可笑的屁股着地--小猫突然停下来，用两只前爪抓着它玩的碎片，头朝下绊倒在瓦片的裂缝里，躺在那里生气地摇摇尾巴--使Simon不得不暴露了自己的位置。

Had visited a plantation, come across the leveret of a mushroom, I take a picture enthusiasticly to her, the; in putting the story of she and forest into the bosom has waded brook, fish spitting bubble happily, frog is putting sound to cry happily aside, I draw out recording pen rapidly, write down this string of note; that strings together lovely absurdity

走过森林，偶遇一只采蘑菇的小兔，我热情地给她拍照，把她和森林的故事放进怀中；趟过小溪，鱼儿愉快地吐着泡，青蛙在一旁放声欢叫，我赶紧掏出录音笔，记下这一串串可爱可笑的音符

It's as good an answer as I shall ever get from you, Bob," she said impatiently;"but pray amuse yourself in your own way; loll in an easy-chair all day, with those two absurd dogs asleep on your knees; spoil my lady's window-curtains with your cigars; and annoy everybody in the house with your stupid, inanimate countenance.

鲍勃，我还能指望从你那儿得到什么别的回答呢，"她不耐烦地说道："但，务请按照你自己的方式消遣吧，整天懒洋洋地躺在安乐椅里，让那两头可笑的狗睡在你膝上吧；用你的雪茄烟熏污爵士夫人的窗帘吧；用你那愚蠢而没精打采的面部表情使府邸里人人厌烦吧。

I had no time to concern why some one was sweating and some one got nothing to do, and this was very laughably, asked from him a handful of small nails, several cardboards of old card box, a forfex, if only did not want to get food, he would give me benevolently, I run back in a hurry, cut the cardboard into many strips, covered the newspaper on the windows, and clenched the nails into the muntin firmly.

我无暇念及有人干得满头是汗而有人却什么都不干这种现象是多么可笑，问他要了一把小钉子、几片破纸盒上的纸板、一把剪刀——只要不领吃的东西，他都会慷慨地给我，旋即急匆匆地跑回来。我把硬纸板剪成一条条长条，压住铺在窗户上的报纸，用钉子在窗棂上钉得牢牢的。

There was something ludicrous as well as painful in the little Parisienne's earnest and innate devotion to matters of dress.

这个小巴黎人迫切地，天生地热中于服饰，这中间有一种令人痛苦的东西，也有一种可笑的东西。

Sid,a fast-taiking and comical sloth ,Manfred, a moody woolly mammOth,and Diego,a sinister saber-toothed tiger reluctantly team up to help return a human baby to his father.

锡德， 一个花言巧语哄骗和可笑的懒散、Manfred，一个喜怒无常的羊毛制猛犸，和地亚哥，一只阴险长而锐利之犬齿的老虎勉强地合作帮助恢复成一个人的婴孩到他的父亲。

In a sense, he feels himself condemned to repeating the same day, anyway; the weather changes, but his on-camera shtick remains the same, and he is distant and ironic about his job.

从某种意义上讲，他一直觉得自己是处于一种重复的日子中，正如天气每时每刻都在改变，而他却始终可笑地面对着镜头，因此，他以疏离和讽刺的态度对待工作和人生。

Sellers, as Strangelove, battles hilariously with his misbehaving bionic hand, but the dialogue doesn't seem to lead anywhere, and the sequence seems oddly inconclusive.

塞勒斯的奇爱博士可笑地和自己不检点的生化右手殊死搏斗，但他的台词似乎漫无目的，这一场戏也并不提纲挈领。

I am pregnant. I waddle awkwardly, my big stomach pressed against the weight of the world.

我怀孕了，我滑稽可笑地瞒珊而行，大肚子上压着全世界的重量。

Open sewers flood with human waste, corroded pipes unload brown water into backyards, tiny kids dressed in almost humorously ill-fitted and tattered outfits chase each other over mountains of shredded plastic bags and scraps of rotting food.

下水道的洪水充满生活垃圾，被腐蚀的管道将褐色的洪水冲入后院，小孩子们穿着近乎可笑地不合身且褴褛的衣服在如山的破碎垃圾袋和腐烂食物的废屑中相互追逐。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。