可笑

But what I hope is that we can avoid the political posturing and ideological brinksmanship (=brinkmanship 边缘政策) that has bogged down this process, and Congress, in the past.

但是我希望我们不要搞可笑的政治作秀、搞边缘化，这种可耻的伎俩过去曾经使正常的投票进程受阻，甚至阻碍了国会的正常工作。

But with a typical display of verbal buffoonery, I'd erased that hope.

但如果要以一种滑稽可笑的言语表达，我宁愿抹掉这个希望。

I seem to have a tendency for behind-the-back buffoonery.

我似乎很喜欢做背后传球的可笑动作。

I keep bumping into that silly quotation attributed to me that says 640K of memory is enough.

我不断碰到这则归在我名下的可笑的引述——640K的内存就足够了。

The other, Mr William de Burgh Cokane, is probably over 40, possibly 50: an ill-nourished, scanty-haired gentleman, with affected manners: fidgety, touchy , and constitutionally ridiculous in uncomp- assionate eyes

另外那位是威廉·德·布·高坎先生，年龄大约四十开外，也许五十岁了，这位先生营养不良，头发稀疏，喜欢装腔作势；老是坐立不安，易动肝火，在一个不体谅的人看来，是个天生可笑的人物。

A few months later, a couple of almost comic body thieves stole his body from the family burial chamber and held it for money.

几个月后，几个近乎可笑的盗尸者从他的家庭墓室盗走了他的尸体以借此诈钱。

I think you're unknowingly aiding it when you try to burlesque this hearing in which we're attempting to bring out the facts.

我认为你无意中地是它的副官，当你设法可笑的听取见意时，听取我们正在企图说出的事实。

It was ridiculous that Caldwell, who used to work for me, was suddenly above me.

荒谬可笑的是过去一直在我手下工作的卡德尔竟然突如其来地成为地位高于我的人。

Just before one's eyes glaze over from all this heartbreaking stuff (captured by Hud, who's something of a doofus, in laughably shaky camerawork), the unexpected happens: New York is suddenly under attack from a Godzilla-like monster stomping through midtown and destroying everything and everybody in sight.

就在一个人的眼睛呆滞从所有这一切令人心碎的东西（捕获胡德，谁在他的身上doofus，在可笑摇摇欲坠影片作品），意外发生了：纽约是突然受到攻击从哥斯拉般的怪物跺脚通过市中心和销毁一切每个人都在视线内。

I know it was his mandatory canned speech, and he did fine, but it was ludicrous from my perspective.

我知道这是他的强制性罐头讲话，他没有罚款，但可笑的从我的角度来看。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。