可笑

Western humour was bound to reflect these incongruities.

西部幽默当然会反映这些滑稽可笑的东西。

They called it a tent, but it was big enough for elephants and tightropes: a big top as big as a ballroom and just as plush, lined and interlined like a lush pair of curtains, certainly ridiculous, but pretty and practical.

他们管它叫帐篷，可是它大得足够装下大象、让人走绳索：一顶像舞厅一样大的马戏篷，一对拉毛、条纹加内衬的花哨的门帘，没错看上去有点可笑，可是又漂亮又实用。。

Listen to sweet music, and your foolish fears and petty jealousies will pass away.

听一段甜美的音乐，你那可笑的害怕与小气的嫉妒都会慢慢消逝。

But mostly, they showed that African-Americans could be portrayed onscreen as complex human beings - part good, part bad - rather than the bigot-fodder of decades ago: the cardboard villains, comical personas or long-suffering saints and mammies of Hollywood's Golden Age.

但是最重要的是，这些影片的成功说明非裔美国演员有能力在银屏上塑造好坏参半的复杂人物形象，而不仅仅像几十年前那样只能出演性格偏执单一的小人物：无足轻重的恶棍、滑稽可笑的无名小卒或者好莱坞黄金时代影片中行为高尚但是饱受悲惨命运折磨的黑人和黑人保姆。

That's right - in record time, a t-shirt has popped up on the Internet, memorializing this silly, silly day.

是的--现在，一件气球男孩的T恤正在网上热卖，以此来纪念这可笑的一天。

Though, from a merrier point of view, all this looks absurd and ridiculous… Depends on how you look at it.

不过，从更乐观的角度来说，整个梦都特别荒谬可笑……这取决于你如何看待它。

Then it was a distinction to be under forty, but now to be more than twenty-five is absurd.

当时年纪不到四十岁就被看作了不起的人物，如今过了二十五岁就会让人觉得滑稽可笑了。

The even more absurd thing is that Mao himself was compensated recently for his four books.

更可笑的是，毛自己最近就他的四本书得到了赔偿，中国人的逻辑真怪。

Nothing in the world can be more absurd than our connection, and yet the thought of it often moves me to tears.

在世间，恐怕找不出比我们这种关系更可笑的了；然而我却常常被它感动的热泪盈眶。

Your homemade bars can enhance and personalize your working place, make it more convenient as well as amusing and funny.

你自制酒吧可以增强和个性化您的工作场所，使之更方便，以及有趣而可笑。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。