可笑

She dreamt that she saw the messenger; now one person, now another, but never any probable person; hindered by a hundred hinderances; now startling and terrible; now ridiculous and trivial; but never either natural or probable; and going down into the quiet house with the memory of these dreams strong upon her, she had been bewildered by the stillness which had betokened that the tidings had not yet come.

她梦见了传递消息的人；一会儿是这个，一会儿是那个，但永远不可能有什么送讯的人；遭到的阻碍有上百个；有的惊人而可怕；有的可笑而微小；但都是不自然、不可能的。强烈地记着这些梦境，她从房间里走下楼去，进入宁静的屋子。她被那一片寂静弄糊涂了，寂静表明消息还没有传来。

Only he's too much of a nuisance: he blubbers; he talks about remorse. The day before yesterday, for instance, he had a regular fit of it after our usual row, and I wasn't the least bit reassured when all was over.

你们不知道他是多么滑稽可笑，&她继续说道，津津乐道地讲了一些细节，&实际上他是一个地道的伪君子……因为这样，他每天晚上都做祈祷。

He blushed to admit that he had made a ridiculous mistake.

他惭愧地承认自己犯了个可笑的错误。

He boasted that he had gone walking for the good of his health.

坐着不动，在他看来是件滑稽可笑的事。

His letters are a perfect example of his pride and condescension, and he is wonderfully caricatured through all his letters.

他的信是他自负傲慢的绝佳写照，而且他所有的信写得极度夸张可笑。

Something like this, that was this big, and this important, and this great, will never die. Oh, for a few years - maybe many years - it'll be considered passé and ridiculous. It will be misrepresented and caricatured and sneered at, or - worse - completely ignored.

迪斯科永远不会在一代人的心中消亡，即使他被以后的人认为是无聊和可笑的，但我们不会这样，因为我们经历过这些，我们经历过约翰屈服塔和奥利维拉诺顿的时代。

The New Yorker baseball reviewer Roger Angell chortled over his "scary, hilarious antics", saying he flung the ball and then...

纽约棒球评论家Roger Angell取笑他的&可笑，古怪的姿势&，并且说他猛力将球投出，接著。。。

Don't be such an ass, stop clowning around.

别傻了，快别作出这些可笑的样子。

And besides, when you look at the consoles performance in the land of the rising fun...

而且，当你看到在控制台表现在土地上崛起的乐趣……，它的可笑。

I don't want people to think I'm criticising Sky's ability, because clearly that would be ridiculous.

不要想要人们认为我正批评天空的能力，因为清楚那将是可笑的。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。