可移动的

The shape of the cutter could be changed according to the practical situation because of the mobility of the contact points of the metal balls. And when cutting underwater, good effects were achieved because of the Mohaupt effect and airtightness of the hollow metal balls.

利用多个空心金属球之间接触的可移动性，能随时根据实际情况改变其外形；利用空心金属球的聚能效应和密封性，可以达到很好的水下爆破切割效果。

As the waves from the Aleutian earthquake hit the Hawaiian Islands, they were driven ashore in a few places as a rapidly moving wall of water up to 6 meters high.

当由阿留申群岛地震引起的波浪到达夏威夷群岛时，这些波浪在几处地方形成了最高可达 6 米高的快速移动的水墙冲上海岸。

Because of the high deposition rates attainable, typically at least 130 ANGSTROM /second, the process is suitable for depositing coatings of substantial thickness on a moving ribbon of float glass during the glass production process.

因为可获得高的沉积速度，一般至少是130埃／秒，所以该方法适合于在玻璃生产工艺中在移动的浮法玻璃带上沉积相当厚的涂层。

Therefore there exist the so called vacuum fluctuations. In the QED, for example, there exist the effects of zero-point oscillations of photons, the effects of vacuum polarization of electron-positron paris, and so on. They all could result in observable consequences , such as the anomalous magnetic moment of the electron, the spontaneous emission of atoms in excited states, the Lamb shift and the Casimir effect, which have been verfied in experiments.

例如，在量子电动力学中真空中存在着光子的真空零点振动效应，正负电子对的真空极化效应等等，它们都导致可观测的物理效果，如磁矩反常、激发态原子自发辐射、兰姆移动、卡西米尔效应等。

The effect of reactor configuration and technical parameters on the gross heat efficiency and "hot spot" temperature was investigated in an autothermal operation process of methanol partial oxidation based on the balance of mass and energy balance as well as kinetics of the reactor.

在质子交换膜燃料电池移动氢源———甲醇氧化重整制氢自热体系中，研究了反应器构型对产氢能量效率和床层内&热点&温度的影响，得到了反应器设计准则，提出了实际应用中可采用的反应器型

This hanging house is designed to accommodate house wrens and features a removable wreath detail around the entry hole.

这挂宅的设计，以适应内部雷恩斯，并配有孔周围的条目可移动花圈细节。

Said rotating device comprises two components (1, 2) which can be rotated in relation to each other, one (1) of them being configured as a pivot bearing used to fix the other component (2) at the crossing point.

该旋转装置包括两个可彼此相对移动的部件（1，2），其中一个部件（1）被构成为用于将另一部件（2）固定在交叉点上的枢轴轴承。

Anglers and batfishes; spiny-finned marine fishes having pectoral fins at the ends of armlike processes and a long movable spine on the dorsal fin to lure prey to the large mouth.

鮟鱇和圆燕鱼；鳍呈刺状的鱼类，其胸鳍生于一个臂状突出物的顶端，脊骨生于背鳍之上，较长，可移动，用以将猎物吸引至其大嘴边。

A six-legged bug bot that's one of the most speedy and mobile robots around.

一只6条腿的小虫，是速度最快的可移动机器人之一。

But many of the applications are attractive, including things like email, will be fairly implementable, even those mobile devices.

但是，许多有吸引力的应用，包括像电子邮件，将是相当可执行的，即使是那些移动设备。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。