可畏的

It was this semblance of Greek serenity that so outraged the profound and powerful minds of the first four centuries after Christ. This womanish escape from all seriousness and awe, this smug embracing of easy pleasure, seemed to them not only contemptible but the truly antiChristian frame of mind.

正是这种虚伪的"希腊的乐观"，激怒了基督教时代最初四百年间那些深思而可畏的志士；在他们看来，这种女性似的逃避责任与困难，这种懦夫似的贪图安逸，不但是可鄙的，而且是尤其反基督教的精神状态的。

I had been Commandant for so long that I was not anxious to perform the duties again, but in the national interest I promised to write and offer my services to the Admiral.

斯科特解释说，由于遭到嫉妒，他不认为"可畏"号提供的火炮会派上用场，如果能不使用它们的话。

When the executive officer snatches the sound to get up, the evil soul will then enter the eternal pain, there besides the formidable engraved inscription, will not have the guarder, will be lies in them regarding the spoliator best penalty forever not to hope.

当执行官的抢声响起，罪恶的灵魂便会进入永恒的痛苦，那里除了可畏的铭文外，没有守卫者，对于掠夺者最好的惩罚就是在于他们将永远没有希望。

And what one nation in the earth is like thy people Israel, whom God went to redeem to be his own people, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before thy people, whom thou hast redeemed out of Egypt?

代上17：21世上有何民能比你的民以色列呢。你神从埃及救赎他们作自己的子民、又在你赎出来的民面前行大而可畏的事、驱逐列邦人、显出你的大名。

And what one nation in the earth is like thy people Israel, whom God went to redeem to be his own people, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before thy people whom thou hast redeemed out of Egypt?

世上有何民能比你的民以色列呢？你神从埃及救赎他们作自己的子民，又在你赎出来的民面前行大而可畏的事，驱逐列邦人，显出你的大名。

The most awful, living, reverend frame I ever felt beheld I must say it was in prayer'.

我所感到自己见过最可畏、生动、可敬的形式，我得说是在祷告之中』。

It is the presence of a beloved or a dreaded master that wakens up the whole attention of the servant who waits on him.

当一位或可爱或可畏的主人在场时，能唤起服侍他的仆人全部的注意。

But as a rule he was more affected by the awesome abysses than by the harmonious landscape.

但是 一般说来，更触动他的是可畏的绝壁深壑，而非和谐的景色。

This forbidding landscape in the frigid South Atlantic was first traversed in 1916 by the famed explorer Sir Ernest Shackleton and two other members of his ill-fated Antarctic expedition.

这一可畏的景观位于寒冷的南大西洋，第一位著名的探险家是于1916年横贯南大西洋，还有其他两位成员在南极州远征中走了恶运。

And in Thy awful second coming, make me, a sinner, worthy to stand on the right hand of Thy glory, through the intercessions of Thy holy and most pure Mother and of all Thy Saints.

因你至圣无玷的母亲及诸圣的代祷，求你使我罪人得以在你威严可畏的第二次降临时，得以站立在你光辉荣耀的右边。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了