可用的

The intelligent and outspoken only child of committed Marxists and the great-granddaughter of one of Iran's last emperors, Marjane bears witness to a childhood uniquely entwined with the history of her country.

她反对布什，反抗强权，但强调自己不是恐怖份子，也不是女性主义者，只是说话大声的人道主义家。目前选择定居巴黎，因为巴黎不禁烟，而且巴黎人不平则鸣，常罢工。偶尔没车可搭，没电可用的巴黎是她的最爱。

Windows works on the basis of 'next available space ' when it writes stuff to the hard drive.

Windows操作系统的'下一个可用的空间基础'的东西时，写入到硬盘驱动器。

Here, we present a publicly available web application that facilitates a high resolution mapping of measured molecular masses to peptides and proteins, irrespectively of the enzyme/digestion method used.

这里，我们提出了一个公共可用的网络应用程序，它促进了测量的分子质量高分辨率地映射到多肽和蛋白质上，和所使用的酶/消化方法无关。

It can be some other type of module (for example, MS-DOS or OS/2) if the appropriate subsystem is available on the local computer.

它可以是其它类型的模块(比如，MS-DOS 或 OS/2)如果相应的子系统在本地计算机是可用的。

The New Ypsilon Oro Bianco can also be equipped with all the available engines, but the top power levels really show its attributes to the full: the 90 bhp 1.3 16v Multijet and the 95 bhp 1.4 16v Multijet.

新地老虎德奥罗比安科也可配备所有可用的引擎，但最高功率水平真正拿出属性充分：90马力的1.3升16v多点喷射和95马力1.4升的16V多点喷射。

Special paints resistant to phosphate esters are available, but the fluid itself is noncorrosive and provides the necessary protective coating.

耐磷酯的特殊涂料是可用的，但液压油本身无腐蚀性，并可提供必要的保护层。

But if the pool of available discrete items is too large to fit in a single view and some of it must be scrolled offscreen, the selection idiom immediately becomes unwieldy.

但如果可用的离散项目集合太大，不适合在单个视图中显示。而且其中的一些项目必须滚动才能看见时，选择习惯用法立刻就不适用了，这是列表控件问题中常见的情况。

Not yet published titles and out-of-stock items are usually backordered, while available items are processed through the order processing system immediately

还没有付印的书和缺货的书目通常被压后，同时可用的书目立即通过订单处理系统进行处理

According to product characteristics and available manufacturing resource, feature was classified and managed by machining equipment. Machining feature base was constructed to realize parametric and modular feature-based NC programming generation.

根据企业的产品特点和可用的制造资源，按加工设备对特征进行分类和管理，建立了加工特征库，实现了基于特征的参数化、模块化数控程序生成。

Even when building in a subproject directory, parent project files are always loaded before those of their subprojects, so that every definition made in a parent project is always available to its children.

即使是在一个子工程目录中进行构建，父工程的文件也会在装入子工程文件之前被装入，这样在父工程中的每个定义对於子工程来说都是可用的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。