可理解的

Then it quotes a sufficient condition, the necessary conditions and necessary and sufficient conditions for integration, including the application of mathematical analysis, Real Variable Function-related content which is useful to sum up the necessary and sufficient conditions of the integrability.

然后引述了积分的充分条件、必要条件及充分必要条件，包括应用数学分析、实变函数相关内容总结的可积的充要条件，并作了翔实扼要的论述和证明，且给出针对性极强的应用例题，以便加深对可积条件的理解及加强应用能力。

Mining design patterns from source code is a very important technology for improving the intelligibility and maintainability of software.

从系统源码中挖掘设计模式对软件的可理解性和可维护性具有重要意义。

Intersubjective understanding and communication become the focus of the study of translator's subjectivity.

主体之间的可理解性、可沟通性成为译者主体性研究的中心问题。

Thanks to the opaqueness and polysemy characteristic of literary language,the discrepancy between source and target languages and cultures,and the subjectivity inherent of the interpretation,literary translation,in the essence,is only a partial one,at its best.

摘 要：思想表达的不充分性源于语言的不完备性，是所谓"道可道，非常道；名可名，非常名"；文学语言表意的不透明性与多意性，翻译所涉语言和文化系统的差异性，以及理解的历史性，决定了——文学：译可译，非常译。

Readability study of the specific measurement of American English and British English are not a true reflection of me.

明确地学习测量在美式英语和英式英语之间的可理解性此刻对我不是可得的。

Assembler A software development tool that translates human-readable assembly language programs into machine-language instructions that the processor can understan dand execute.

一个能把人可读的汇编语言程序转换到处理器可理解和运行的机器指令的软件开发工具。

Them指前面提过的Nyaya and Vai esika,英文可解为 able and earnest efforts to solve the problems of knowledge and on the basis of reasoned argument.

原文理解有误，而chaque兄的理解中似乎忽略了and being的并列特征，全部认为是&的&化的前置定语（开个玩笑，余光中说&的的不休&是汉译中一大症结

Anglo-American scholars think evidence rules should be aimed to admissibility of evidence, while Chinese scholars think evidence rules should be to evidential operation such as collecting evidence, producing evidence, impeaching evidence, recognizing evidence, etc. In Anglo-American law system those evidence rules which regulate competency of evidence are the key rules, while in China those rules regulating competency of evidence plays an equal important role together with those rules regulating power of evidence.

其一，英美学者理解的证据规则针对证据的可采性，而中国学者的理解则侧重于规范证据的运行；其二，证据发达国家的证据规则以规范证据能力的规则为主，中国的证据立法中对规范证据能力的证据规则与规范证据力的证据规则两者孰主孰次的问题却采取了模棱两可的态度，甚至出现了以规范证据证明力规则为主的倾向。

Input vat is deductible where fuel is provided for private use but output vat must be accounted for ,if the individal pays the full cost of the fuel ,out put vat must be accounted for in respect of the amount paid,if the individual pays less than the full cost of the fuel,out put vat must be accounted for based on a scale charge.

时，销项税是根据 scale charge算出来的，当个人支付全部燃料费时，销项税是依据支付的全部燃料费金额算出来的，所支付的费用都是含税的（假设全部燃料费含税为500，个人如全部支付，则可抵扣的进项税为500*17.5/117.5 ，同时应考虑销项税500*17.5/117.5；如个人支付少于500， scale charge 为300，则可抵扣进项税为500*17.5/117.5，同时应考虑销项税300*17.5/117.5），不知这样理解对不对？

Lonergan's understanding of the human person is built on two pillars of this thought: his basic epistemological stance that the real is verified intelligibility and his understanding of world process as emergent probability.

本文將描述郎尼根的人学；本文认为郎尼根对人性位格的瞭解乃是立基於此思想中的两大支柱，即：其知识论凭本立场为，真实乃是可验证的可理解性；而其对世界歷程的瞭解则为突现机率。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了