可测的

The multivariable systems with unmodelled dynamics can still obtain better control results under the action of stronger bounded unmeasurable disturbances.

对于存在未建模动态的多变量系统，在较强的有界不可测干扰的作用下仍可得到较好的控制结果。

According to the company, with optional BlueChart g2 Vision technology, the GPSMAP 600 series provide true 3D 'mariner's eye view' for a navigation perspective above the waterline and "fish eye view" for underwater 3D bathymetric contour perspective, and Auto Guidance technology that searches chart data to suggest the best passage.

据该公司称，可选BlueChart g2视觉技术， GPSMAP 600系列提供真正的3D '水手鸟瞰'的导航上述观点的水线和&鱼眼&水下三维测深轮廓的角度，并自动制导技术这一搜查图表数据显示的最佳通道。

Results show that the combined technique compresses the dynamic range of submarine signal effectively and meets the demand of shallow sea dynamic range for the airborne laser bathymetry.

试验结果表明，多种方法相结合的技术可对水底信号的动态范围进行有效压缩，满足机载测深系统对浅海测量的动态范围要求；但正交偏振技术对信号测量压缩的改善效果并不明显。

Such calibrated ages, given by CALIB versions, are close to the calendrical true ages in full play. Thus, this is beneficial to better reconstructing the regional geochronologic history since the late Late Pleistocene and such calibrated ages can be compared directly with the archaeological evidence and other absolute dating results as well.

文章经统一校正的年龄，最大限度地接近其太阳历纪年的&真实&年龄，从而有助于更加准确地重建该地区的晚更新世晚期以来的地质年代史，并可与考古纪年及其他测年方法获得的绝对年龄直接对比。

Such calibrated ages, given by CALIB versions, are close to the calendrical 'true' ages in fall play. Thus, this is beneficial to better reconstructing the regional geochronologic history since the late Late Pleistocene and such calibrated ages can be compared directly with the archaeological evidence and other absolute dating results as well.

文章经统一校正的年龄，最大限度地接近其太阳历纪年的&真实&年龄，从而有助於更加准确地重建该地区的晚更新世晚期以来的地质年代史，并可与考古纪年及其他测年方法获得的绝对年龄直接对比。

And a screwy algorithm based on digital image from mono-view is presented. This algorithm needs the four-region sign with the screwy boundary labeled on the surface of columniform targets. Then the length of the intersecting lines of the object's axis and the screwy boundary are gained by means of digital image processing, such as gray histogram balancing, Susan edge detection and Hough transform. Finally, the object's rolling angle is accurately gotten in shooting range.

该方法通过在圆柱形目标表面涂上边界为螺旋线的四区域标志，综合运用直方图均衡化、Susan边缘检测以及Hough变换等数字图像处理技术，从光测图像中得到各个时刻目标中轴线与螺旋线的相交线段的长度，由此可高精度测出空间目标的滚转角，从而有效地解决了靶场试验中空间目标滚转角的测量难题。

One of its purpose is to generate a collision-free inspection program and measurement uncertainties of inspected parameters in the program for assessment of inspectability after the part is designed but hasn't been manufactured.

其目的之一是为了在零件设计出来以后，未加工之前，能得到一个无碰撞的零件测量程序，以及与这个无碰撞的零件测量程序相对应的各个被测参数的测量不确定度，作可测量性评估之用。

Isocyanurate was qualitatively identified by infra-red absorption spectroscopy analysis, the quantity of isocyanurate was calculated according to mass fraction of NCO measured by di-n-butylamine method, the thermal stability of prepared elastomers was characterized by thermogravimetric analysis.

用红外光谱法证实了产物中异氰脲酸酯的存在，根据用二正丁胺法测得的NCO基团的质量分数可计算出异氰脲酸酯的质量分数，用热重法分析了产物的热稳定性。

The experimental results indicate that the maximum slope angle measured by LSCM reaches at least 50°, and the clear three dimensional profile is obtained in the profile analysis of cantilever. Meanwhile, the deformation accurately measured by two dimensional quantitative analysis is 3.145μm, and the field area is 384μm×288μm in mosaic function equipped with LSCM in 100×objective, which can solve the problem that the watched object's total shape in single frame micrographic image can not be obtained under high microscopic enlargement times.

实验结果表明：运用LSCM测量的斜面最大角度至少可以达到50°；在悬臂梁的形貌分析中，可获得清晰的三维形貌，同时通过二维定量分析精确测得其形变为3.145μm：在100×物镜下，运用拼接功能获得384μm×288μm的视场面积，解决了高放大倍数下，在单帧显微图像中无法获取所观测对象全貌的问题。

The signal transfer function is considered as the most basic and important parameter to evaluate the characteristics of the infrared thermal imaging system,and is the linear portion of the responsivity function.

信号传递函数是评价红外热像仪性能的最基本且最关键的技术指标之一，它是响应度函数的线性部分，从响应度函数测试曲线中可得到待测系统增益、线性度、动态范围和饱和度的信息。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。