可替换的

The aspartic acid of aspartame could be replaced by asparagine as reported in the literature.

文献已报道甜味肽的天冬氨酸可被天冬酰胺替换，仍保持甜味。

An image forming apparatus, provided with replacement parts each having a storage section therein and adapted to be detachably attached to the image forming apparatus and with an image forming unit arranged to form an image on a printing medium, includes: an information reading section that reads information from the storage section of at least one of the replacement parts; a certified part determining section that determines whether the replacement part is a certified part or not based on the information read from the storage section; and an image forming possibility determining section that determines whether or not image forming is possible using the replacement part determined to be a certified part by the certified part determining section.

一种成像设备，其配备有：替换零件，每个所述替换零件其中具有一个存储部分，并且适于被可拆地配属到所述成像设备上；以及成像单元，所述成像单元被安排用于在打印介质上形成图像，所述成像设备包括：一个信息读取部分，该信息读取部分从至少一个所述替换零件的存储部分读取信息；检定零件确定部分，根据从所述存储部分读取的信息，该检定零件确定部分确定所述替换零件是否是已检定零件；以及成像可能性确定部分，用于确定使用被所述检定零件确定部分确定为已检定零件的所述替换零件是否能够成像。

Materials selection must now encompass a total engineering approach, by considering not only processing and properties, but also the maintenance, reliability, replaceability, and recyclability of a material.

不仅考虑加工和材料的特性，而且还要考虑某种材料的可靠性、可替换性和回收利用的可能性，现今对材料的选择必须包括整个工程学的方法。

To this end the original 'Blue Fox' radar is replaced by Ferranti 'Blue Vixen' coherent pulse-Doppler track-while-scan radar to improve acquisition and look-down capabilities, and other improvements are a MIL 1553B digital databus (making it possible to carry Sea Eagle anti-ship and ALARM anti-radar missiles) and the installation of the Marconi Sky Guardian 200 RWR, the JTIDS for secure voice and data links, two additional underwing hardpoints, wing tip stations for two AIM-9 Sidewinder short-range AAMs, wing improvements, a revised cockpit with HOTAS controls, larger drop tanks, provision for 25 mm Aden 25 cannon in place of the elderly 30 mm weapons, and possibly a Plessey missile-approach warning system.

为实现这一目的，原有的"蓝狐"雷达被新型的"蓝雌狐"连续波脉冲多普勒雷达替换，该雷达具有搜索的同时锁定目标的能力，可下视下射。其他改进包括加装军用1553B数据链，这使得MK2可以使用"海鹰"反舰导弹和ALARM反雷达导弹。另外加装了马可尼"天空哨兵200"通信系统，JTIDS保密语音及数据链路。增加了两个翼下外挂点，翼尖挂架可携带两枚AIM-9"响尾蛇"近距空空导弹。细节的改进还包括：机翼设计有所改进；改进的座舱设计；更大的副油箱；采用阿登25mm机关炮代替了以往的30mm机炮；可能加装了导弹告警系统。

However, unlike a pure functional language, it does not allow variable substitutability if the variable declaration contains construction of new nodes.

但是，与一个纯正的函数式语言不同的是，如果变量的声明中包含有新节点的构造式，它不支持变量的可替换性。）

To this end the original 'Blue Fox' radar is replaced by Ferranti 'Blue Vixen' coherent pulse-Doppler track-while-scan radar to improve acquisition and look-down capabilities, and other improvements are a MIL 1553B digital databus (making it possible to carry Sea Eagle anti-ship and ALARM anti-radar missiles) and the installation of the Marconi Sky Guardian 200 RWR, the JTIDS for secure voice and data links, two additional underwing hardpoints, wing tip stations for two AIM-9 Sidewinder short-range AAMs, wing improvements, a revised cockpit with HOTAS controls, larger drop tanks, provision for 25 mm Aden 25 cannon in place of the elderly 30 mm weapons, and possibly a Plessey missile-approach warning system.

为实现这一目的，原有的&蓝狐&雷达被新型的&蓝雌狐&连续波脉冲多普勒雷达替换，该雷达具有搜索的同时锁定目标的能力，可下视下射。其他改进包括加装军用1553B数据链，这使得MK2可以使用&海鹰&反舰导弹和ALARM反雷达导弹。另外加装了马可尼&天空哨兵200&通信系统，JTIDS保密语音及数据链路。增加了两个翼下外挂点，翼尖挂架可携带两枚AIM-9&响尾蛇&近距空空导弹。细节的改进还包括：机翼设计有所改进；改进的座舱设计；更大的副油箱；采用阿登25mm机关炮代替了以往的30mm机炮；可能加装了导弹告警系统。

The universal index head is provided at 24 positions so that any particular angle of shape can be obtained, free 3600 or 100 rotation is allowed for grinding End Mills、Twist Drill、Lathe Tools, only replace the attachment to the index head without any complex setup.

磨削分度头可在24种位置下操作以便于磨削任何角度和形状，只需替换分度头上的附件而不需任何复杂的步骤就可进行立铣刀、雕刻刀、钻头、车刀、球头立铣刀的磨削。

In order to determine the product platform and modularize for product family design, the quantified Design Structure Matrix is constructed based on the functional and structural interface relations analysis, which is aimed at the commonality and replaceable characteristics of product family, then the relations information is handled and sensitivity analysis is applied.

为解决产品族设计中的模块化和核心平台的确定问题，本文针对产品族的产品相似性和零部件的可替换性等特点，从功能和结构两个层次进行界面关联并构建量化的设计结构矩阵，然后进行信息处理和部件的敏感性分析。

TEST METHOD 155 Slip Resistance of Outsoles Holding the tester in place,with thefree hand lift the weight to the end of its upward travel ,freeing the rotatable assembly so that it can be rotated.

测试外底的方法 155 滑抵抗适当地捉住考试人，与自由的手举起重量为目的它的向上旅行，释放可旋转的集会以便它能被替换。

So I can replace the information about which measurement happens first in time with the detailed information about how the observables are correlated.

这样我就把前一种描述中关于测量在时间中的发生的信息替换成了可观察的事件彼此如何联系的详细信息。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失