可是

That has to bode well.

这可是个好兆头。

But he's still wearing his pyjamas,and Mrs Boffin's running after him!

可是他还穿着睡衣。伯菲太太在后面追他。

I agree with you there, but 4% is indeed too bog a difference.

这一点我同意，可是4%的确差别太大了。

If my guess is correct, Zichen to Bohun Wuren is as the believer to the masters of modern temple. The masters know what Buddhist seeks is nirvana and they are requested to be aloof from world and desert desire. But, to survive, they have to accept some believers who are of richness and status, because their donation is the fund of temple operation.

如果我猜得不错，子产之于伯昏无人，就像是现代的庙宇住持们，他们知道佛家是追求涅盘志，是要求绝欲、断欲、远离世事的；可是为了庙宇的生存，他们却例不可免的必须收一些有钱有势的信徒，因为，只有他们的香油钱才足以供养庙宇的运作。

"At present, my blood is about up to the boiling point." said George.

"可是现在，我全身的血都快沸腾了"，乔治说。

It's difficult work, but you must keep the pot boiling .

工作是困难的，可是你必须积极进行下去。

If he had only told me about the champagne and the ride in the Bois and even that scene on the balcony I could have dismissed it. But this thing is so incredible that it doesn't sound like a lie any more.

如果他只告诉我香槟酒的事、坐车在波伊思公园里游荡，甚至还有阳台上那一幕，我可能不会信他，可是这件事大难以置信，反而不像是在说谎了。

It was a boisterous and happy occasion. The girl had done that for us.

那可是段热闹开心的时光，都是这个女孩子带给我们的。

He's no slouch in the kitchen—you should try his spaghetti bolognese.

他在廚房里可是一把好手——你应该尝尝他做的意大利式肉酱面。

As a result, the bombard played a major role in the beginning of the stand off fight at sea.

航2可是有时间设定的，游戏中的剧情也是根据那个时代的真实事件改编而成。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！