可支持地

Thus requestsearnestly to dispose the very big molding machine database theplatform, this project, the large-scale machinery system takes on bythe UNIX system, because its system stability and the security are allgood, has the certain support and the safeguard to the serverstability, this number of times according to the project transplant,the language which uses is COBOL, COBOL took public face commerciallanguage, mainly for the data processing, the data collection and theanalysis using of, is suitable for the data processing domain, itslogical rigorousness, the grammar readability, the maintainability,with the COBOL language easy transplant, all is becomes the commercialapplication procedure first choice language the superiority and thecharacteristic, Through the above demand, an item like this startedabout the data transplant project.

从而要求认真地配置好大型机数据库的平台，这次项目，大型机的系统由UNIX系统来担当，由于其系统的稳定性和安全性俱佳，对服务器的稳定性有一定的支持和保障，这次数据项目移植，所用的语言为COBOL，COBOL作为公用面向商业的语言，主要供数据处理，数据收集及分析之用，适用于数据处理领域，其逻辑的严谨性，语法的可读性，可维护性，和COBOL语言的易移植性，都是成为商用应用程序首选语言的优势与特点，通过上述需求，一项关于数据移植的工程就这样开始了。帮忙翻译成英文谢谢啦

Department of Aircraft Design and Applied Mechanics, Beijing University

对飞机的空-地攻击特征进行分析、建模，从而评估其效能，不仅有助于现役武器系统的最优使用，而且可用于支持新型作战飞机的发展和武器系统装备规划决策。

If there is a pro-Democratic/anti-Bush wave cresting, as some top strategists in both parties believe, Obama could take all of the still contested battlegrounds, which would give him nearly 400 electoral votes and a significant multiregional mandate.

正如两党的一些高级战略家认为，如果出现支持民主党/反对布什的浪潮，奥巴马可夺取所有胜负难分的战场，将使其获得近400张的选票，并显著地占据多各区域的控制权。

We have a lot to do on to how develop advantages of diplomatism resource and coordinate enterprise "go out",especially on hao to sustain personal and small enterprises to participate national competition.

在如何更好地发挥外交资源优势，配合企业"走出去"，尤其是在支持民营和中小企业到海外参与国际竞争方面，我们还有很多潜力可挖。

Objective To find a carrier which can be easily and rapidly embedded in Medical Command Information System for incessant command when normal command information network is destroyed.

目的：针对野战环境恶劣，在正常指挥信息网络被敌人摧毁的情况下，寻求可简单、快捷地嵌入通用卫勤指挥信息系统并施行"不间断"指挥的载体，为实现"灵活、精确、快速、高效"的卫勤保障提供装备支持。

Sometimes an episiotomy can be avoided simply by choosing a different position for the delivery, for example, kneeling, on all fours, or a supported squat.

有时一会阴切开术可避免简单地选择了不同的立场，为交付，举例来说，跪在地上，对所有4 ，或一个受支持的蹲下。

The conclusions are : the estimative method of intensive use potential of urban parcel is simple, convenient, practical and scientific, and is the embodied application of different land use function area potential appraisement in urban area.

基本结论是：城市建成区宗地集约利用潜力评价模型，简便、实用、科学，是不同用地功能区集约利用潜力评价的具体化；可作为城市规划、盘活存量土地、提高城市土地利用效率等的主要技术支持。

The Dawning/2000 Supercomputer is a general purpose parallel computer with the scalable cluster architecture, which supports technical computing, network service and data processing applications.In this paper, the design goals of the system software of Dawning/2000 are introduced.

引 言今天，可扩展的并行计算机系统正广泛地应用于需要更高性能的应用领域，如传统的科学与工程计算应用、决策支持和事务处理等商业计算应用、大型信息服务和网络服务、数字图书馆和视频多媒体系统。

The theory and application is explained in this paper. Software XMGREDIT5 matching ELCIRC is used to generate unstructured grid, and is considered fit for ocean but rivers. Tidal current is simulated and validated well, and sensitivity of current structure to bathymetry is visible. Affection of wind is qualitatively analyzed here. At the same time the model is improved on as required, like the tidal open boundary which could choose not only long period harmonic constant but also short period harmonic constant and tidal level, and multi-point results and flow field data could be exported effectively with binary results.

本文介绍了ELCIRC的理论及使用；基于其在Linux平台下的软件XMGREDIT5生成全三角形网格并评价其特性，认为XMGREDIT5较适合大范围海域而不适用于河道；应用ELCIRC模型计算了长江口的潮流场并进行验证，结果与实测资料吻合良好，且能较好地模拟出地形变化对水流结构的影响；文中对于风场的影响作了定性分析，同时根据实际需要对模型作了改进，如将仅支持长期资料调和常数的开边界条件改为可选择的短期调和常数边界和潮位边界，使二进制格式结果文件数据输出可以处理多点数据及流场等等。

Viewing from the angle of forming course and forming mechanism of legalorder,the principal factors,which hinder the build of socialist country un-der the rule of law,may be summed up as follows.Some law lack of reason-ability,which show benefits distribution unreasonable,right protection un-equal,institution offering unbalanced.Laws are short of coercive power,centrally embodied in the phenomenon of'soft regime',both resulting fromobject factors that material conditions what exercising law needs are insuffi-cient and political system is unreasonable,and subjective factors of belief inthe rule of law being blunt,and corruption and degeneration.Non—legalmechanism is imperfect,unable to efficiently fill up the'blind area'and'gray field'of law,and strongly sustain the function of law.There are manydetect in formal aspect of law,among which the most important is that legalprocedure and procedural elements are incomplete.

从法律秩序的形成过程与形成机制的角度看，我国社会主义法治建设的主要障碍因素可归纳为以下几个方面：一些法律缺乏合理性，具体表现有利益分配不合理、权利保护不平等、制度供给不均衡；法律缺乏强制力，集中表现在&软政权&现象上，有执法的物质保障不充足和政治体制不合理等客观因素，也有法治观念淡薄、贪污腐化等主观原因；非法律机制不健全，不能有效地填充法律的&盲区&和&灰色地带&，并有力地支持法律的运行；在法律的形式方面存在诸多弊端，其中至关重要的是法律程序不健全，法律条文的程序要件不完备。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。