可支持

In support of the Aztek's intended role as an accoutrement for a youthful, active lifestyle it offered a number of novel options/accessories, such as a center console that doubled as a removable cooler, a tent/inflatable mattress package that along with a built-in air compressor allowed the Aztek to double as an camper, seatback mounted backpacks, and a number of speciality racks for bicycles, canoes, snowboards and the like.

在阿兹特克的打算作为一个年轻的，积极的生活方式，例如它提供一个中心的新型多项选择/配件，控制台，作为一个可移动的冷，一顶帐篷/充气垫包，随着一倍头饰作用的支持内置空气压缩机允许阿兹特克同时兼任野营，座椅式背包，以及自行车，独木舟，滑雪板等专业架数。

The result of the research indicates that most of the cardholders are satisfy with the HAPPYGO card loyalty program. For HAPPYGO card applicants, there is no obvious difference in age, education, occupation and salary level. Research found that cardholders have positive responses and attitudes with HAPPYGO card. The main reason for cardholders to use HAPPYGO card continuously is that it provides collecting and accumulating cross-industry point services.

研究结果显示，大部分的卡友对联合积点卡的整体忠诚度与满意度是高的，且申办使用快乐购卡的卡友，并没有明显的年龄、教育、职业、收入等分别，卡友对快乐购联合积点卡，多持正面的回应与肯定，支持卡友持续使用快乐购联合积点卡的主因为快乐购卡可跨通路消费及红利累点的服务机制。

This new study provides further support that regular tea drinking may be one of the most actionable changes a consumer can make as part of a healthy lifestyle.

这项新研究提供了进一步的支持，经常喝茶可能是最可操作的变化可以使消费者的一部分，健康的生活方式。

Support sub-menu can be activated very complex produced CD-ROM.

支持子菜单，可制作十分复杂的启动光盘。

It advantageously supports the development of networking in future .

尤其为以后的网络的可扩展性提供了有利的支持。

However, alcoholics who have abstained from drinking for an extended period of time, and have participated in rehabilitation programs and support groups such as Alcoholics Anonymous, can be considered as candidates and will often have a good prognosis.

然而，酗酒谁投了弃权票从饮用水的一段较长的时间（通常为6个月以上），并参加了康复计划和支持的群体，如戒酒，可被视为候选人往往有良好的预后。

Thus requestsearnestly to dispose the very big molding machine database theplatform, this project, the large-scale machinery system takes on bythe UNIX system, because its system stability and the security are allgood, has the certain support and the safeguard to the serverstability, this number of times according to the project transplant,the language which uses is COBOL, COBOL took public face commerciallanguage, mainly for the data processing, the data collection and theanalysis using of, is suitable for the data processing domain, itslogical rigorousness, the grammar readability, the maintainability,with the COBOL language easy transplant, all is becomes the commercialapplication procedure first choice language the superiority and thecharacteristic, Through the above demand, an item like this startedabout the data transplant project.

从而要求认真地配置好大型机数据库的平台，这次项目，大型机的系统由UNIX系统来担当，由于其系统的稳定性和安全性俱佳，对服务器的稳定性有一定的支持和保障，这次数据项目移植，所用的语言为COBOL，COBOL作为公用面向商业的语言，主要供数据处理，数据收集及分析之用，适用于数据处理领域，其逻辑的严谨性，语法的可读性，可维护性，和COBOL语言的易移植性，都是成为商用应用程序首选语言的优势与特点，通过上述需求，一项关于数据移植的工程就这样开始了。帮忙翻译成英文谢谢啦

During the postgenomics era the information about genomic sequence and gene functions provides a new foundation for evolutionary biology and ecology As the first whole-genome sequenced plant Arabidopsis thaliana and its wild relatives have played a critical role in understanding the evolution of genomics and speciation Both A halleri and A lyrata are closely related to the model species A thaliana A halleri ssp gemmifera occurs in northeastern China Japan and Taiwan; while its sister A halleri ssp halleri is mainly distributed in Europe Geographical barriers such as Tienshan Mountain Range isolate these intraspecific sisters Likewise A lyrata ssp kamchatica and ssp lyrata occur in East Asia and North America respectively Such distribution patterns seem to be consistent with allopartic speciation The comparison between ancestral and extant polymorphism by multilocus can be informative about the population genetics of speciation In this study we collected and analyzed DNA sequences of 98 genes from four wild relatives of A thaliana A halleri ssp gemmifera A halleri ssp halleri A lyrata ssp kamchatica and A lyrata ssp lyrata The ancestral states of these four species were compared to each other in terms of level of genetic variation However the ancestral species at the time of speciation were substantially more polymorphic than the extant geographical populations The observations are not fully compatible with speciation by strict allopatry At some species pairs parapatric speciation seems more reasonable in speciation of Arabidopsis The 98 gene sequences are also used for the congruence test between gene genealogy and species phylogeny Only 28 genes support the species phylogeny but there are 23 genes supports another major genealogy { lyrata} thaliana Based on the phylogenetic position change of A lyrata ssp kamchatica and Ks value for each species pair suggested the recent directional gene flow between A halleri ssp gemmifera and A lyrata ssp kamchatica

阿拉伯芥是第一个完成基因体定序的开花植物，其基因体资讯提供植物学研究的重要依据；在解析阿拉伯芥属物种的亲缘关系以及种化机制等重要的演化议题时，阿拉伯芥近缘的野生物种自然成了不可或缺的关键；跟阿拉伯芥近缘的物种包括A halleri及A lyrata，其中A halleri ssp gemmifera主要分布於中国东北、日本以及台湾，与近缘的A halleri ssp halleri其分布於欧洲隔著天山及大陆的障蔽，而A lyrata ssp kamchatica主要分布於东北亚及台湾，与分布於北美五大湖的A lyrata ssp lyrata被北极圈所分隔，这样的分布模式暗示异域种化的可能。藉由多基因分析比较祖先物种与现生物种遗传歧异度的相关可提供讯息探讨种化时期的族群遗传结构，本研究针对A halleri ssp gemmifera、A halleri ssp halleri及A lyrata ssp kamchatica、A lyrata ssp lyrata四个物种，两对互为亚种的姊妹群，以阿拉伯芥为外群进行研究，在四个物种完成98个同源基因的分子序列，利用套装软体MCMCcoal来估算祖先物种的遗传变异，亦估算现生物种的核苷酸歧异度，观察到？多物种配对中祖先物种遗传多型性大於现生物种DNA歧异度，显示异域种化模型并无法完全解释阿拉伯芥属物种的种化模式，在某些物种配对间邻域种化模式应比异域种化更为可能；在基因树与物种树的比较，98个基因片段的亲缘模式只有28个是与已知物种树一致的，有23个基因其树状图支持{ lyrata} thaliana的型式，藉由kamchatica位置的变化以及估算各物种配对间的平均同义置换率，推测在A halleri ssp gemmifera与A lyrata ssp kamchatica间具有近代的单方向基因交流。

Our promise is to provide solutions for visual conference that::-Are platform and hardware independent - fully tested with best of breed hardware;-Include business logic such as billing or cost tracking and user management;-Integrate network resource management with rich features;-Support both alphabetic and character based languages;-Can be fully customized in a cost effective manner.

我们的目标是为用户提供简易而强大的网络通讯能力，承诺为用户提供以下视频会议解决方案：－摆脱对硬件和平台的依赖性；－提供包括帐单、成本跟踪和用户管理的商业逻辑；－将网络管理与丰富的使用功能整合在一起；－支持多种语言；－可根据客户的不同需要自由调整等。

Our promise is to provide solutions for visual conference that::-Are platform and hardware independent - fully tested with best of breed hardware;-Include business logic such as billing or cost tracking and user management;-Integrate network resource management with rich features;-Support both alphabetic and character based languages;-Can be fully customized in a cost effective manner. You are assured to work in a friendly and relaxed while highly systematic environment here.

我们的目标是为用户提供简易而强大的网络通讯能力，承诺为用户提供以下视频会议解决方案：－摆脱对硬件和平台的依靠性；－提供包括帐单、成本跟踪和用户治理的商业逻辑；－将网络治理与丰富的使用功能整合在一起；－支持多种语言；－可根据客户的不同需要自由调整等。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。