可携带的

The popular belief that it was brought back from China by Marco Polo, however, is a myth: a document from 1279 shows that Genoese soldiers carried pasta among their provisions, 16 years before the explorer returned from the Orient.

流行的说法是由马可波罗从中国带回，这是个谣传：一份1279的文件显示热那亚士兵携带了皮萨作为他们的供应品，而16年后探险者从东方回来。

During the breeding process of Penacus vannamei,the PCR and RT-PCR techniques are applied to detect three types of virus,that is,WSSV,IHHNV,TSV,to protect the parental shrimp,egg,nauplius,parental shrimp feed,artemia and water from being infected.The purpose of this work is to breed the healthy Penacus vannamei,and to offer a feasible measure to keep a sustainable development for Penacus vannamei breeding.

应用PCR和RT-PCR技术对WSSV、IHHNV和TSV这3种对虾病毒在凡纳滨对虾育苗过程中各个环节进行了检测，防止亲虾、卵、无节幼体、仔虾、亲虾饵料、丰年虫、水体等诸环节受到以上3种病毒携带或感染，保证培育出的凡纳滨对虾仔虾是高健康的虾苗，为凡纳滨对虾健康养殖的可持续发展提供一条可行的途径。

If the Permit authorises the Permittee to collect donations by moving around solicitation on public streets, it must take place around the stationed counters as specified in the Permit to avoid causing possible nuisances and inconvenience to the general public.

如本许可证授权获发许可证的机构在公共街道上携带捐款收集箱/捐款收集袋以流动方式募捐，获发许可证的机构只可於本许可证内指定的固定捐款收集箱附近作出募捐，以免对公众人士造成滋扰及不便。

The record carrier has a recordable layer(70) for writing recorded marks(72,73) in a recording area of the record carrier, which recording area extends over the track(9) carrying the read-only marks.

所述记录载体具有用于在该记录载体的记录区域中写入被记录标记(72，73)的可记录层(70)，该记录区域在携带只读标记的轨道上扩展(9)。

For consumers, the main requirements for convenient and useable refillable packaging were: something quick and easy to use; lighter and easily transported; creates less waste and is less bulky; delivered in a convenient way; and is specifically suited to the purpose and nature of the product.

对于消费者来说，方便和可利用充气的包装的主要要求是：东西快速，易于使用；轻，便于携带，减少废物产生和体积较小，在方便的方式提供，而且特别适合的宗旨和性质该产品。

From the experiments, we might conclude that adult copepoda could carry WSSV and then infected shrimp through feeding, and that the resting eggs might be a kind of potential transmission medium to lead to WSSV transmit in different generations.

桡足类休眠卵很可能是一种潜在的导致WSSV在世代间进行传播的媒介，携带WSSV的桡足类可造成对虾感染。

In the study of vitamin carrying and releasing, both the oil- and water-holding capacities of the fiber samples could be effectively (P.05) enhanced by micronization.

在维生素携带及释放功能的试验中，微化处理可大幅提升各种非水溶性纤维的保油力及保水力，其中以微化杨桃IF具有最佳的保水力及保油力。

Nearly 100 researchers literally surrounded tornadic storms with mobile radar and wind, humidity, pressure and temperature instruments, in an attempt to answer a deceptively simple question: how to accurately predict when a tornado will form.

接近有100名研究者携带可移动雷达以及测量风、湿度、压力、温度的仪器围绕在可以形成龙卷风风暴的四周进行观测，以期回答一个看似极为简单的问题：怎样准确地预测龙卷风什么时候形成。

Because the broadsword looks like the crane wing, so it is called Two Crane Wing Broadswords. Two Crane Wing Broadswords are the practical short weapon that you can easily carry, agilely use.

鹤翅双刀是携带方便、使用灵活、实用性强的随身短兵器。，使用中刀法密集、攻防兼备，常反握刀柄，前臂紧靠刀背做各种攻守动作，又可出其不意地收缴对方的器械。

For the powder having burn out process, the densification of the films is higher under carrier gases Ar,O2,N2. The surface roughness also increases with increasing gas flux.

初始粉末经烧除后镀制之厚膜结构，以Ar，O2或N2携带气体下最为致密，且膜厚及表面形态差异并不大，可发现较为平整之膜面，但随著流量的提升，表面的粗糙度则会增大。

James, son of Zebedee, and John the brother of James, whom he named Boanerges, that is, sons of thunder

载伯德的儿子雅各伯和雅各伯的弟弟若望，并为他们起名叫"波纳尔革"，就是"雷霆之子"

The southern Hungarian university city of Szeged will host part of the project, amounting to 40 percent of the total investment, which will mostly be paid for through Hungary's EU structural funds.

位于塞格德南部的匈牙利大学将负责部分项目，总计占总投入资金的40%。大部分资金将由匈牙利的欧盟结构基金会支付。