可接近的

My dog was slowly approaching it, when, suddenly darting down from a tree close by, an old dark-throated sparrow fell like a stone right before his nose, and all ruffled up, terrified, with despairing and pitiful cheeps, it flung itself twice towards the open jaws of shining teeth.

我的狗正慢慢地接近它。突然间近旁一株树上冲下来一只黑胸脯的老麻雀，像石块似的正好落在狗的鼻子前──惊恐地全身羽毛倒竖，绝望地可伶地尖叫著，两次向那露着利牙的张开的大嘴扑过去。

WT5BZIf a transfer case with inter axle differential is mounted on the vehicles of whole wheel drive, the torque distribution of respeative axle will be approximately equal to the axle load distribution.

在全轮驱动的汽车上设置带轴间差速器的分动器，可使汽车各轴转矩分配接近其轴荷分配，从而有效地利用各轴的地面附着条件，充分发挥汽车的动力性。

Although existing transmitter is quite large in size, about the size of a suitcase, but it is foresee that the size can be shrunk down as small as a cigarette pack, making the proximity attack possible anywhere without the users' acknowledgment.

虽然现有的发射机是相当大的规模，大小相当于一个手提箱，但它是预见到的规模可缩小下跌的一小部分卷烟包装，使尽可能接近攻击没有任何用户的认可。

By theory analyzing and example calculation and comparison, the conclusion is obtained that the traditional inferential method can be applied in the design flood peak flow calculation, yet it cannot truly express the runoff process of the rain drainage inlet, the instantaneous unit hydrograph depending on the real and actual datum is different to be used in the runoff discharge hydrograph calculation, and the no linearity reservoir means and the isochronal method have some physics base and its parameters easily evaluated and its runoff discharge hydrograph still more is close to practice.

5通过城市雨水地表汇流特性及计算方法的理论分析、实例计算和对比得出：传统推理法可应用于城市设计洪峰流量的计算，但不能真实地反映雨水口径流流量过程；瞬时单位线法等对实测资料有较大依赖，难以应用于城市径流流量过程线的计算；非线性水库法和等流时线法的径流流量过程线接近实际。

A new calculating mode for bulging deformation of continuously casted slab is established in this paper.

本文建立了新的连铸板坯鼓肚变形的计算模型，与原有的模型相比，该模型更接近于坯壳变形的实际情况，并且还可求出坯壳应变速率的值。

After bleeding sloped, the hemoglobin amount in films or gauzes were measured to determine the hemostatic effect Using a randomized design, one incision in each animal was treated with C-CM membrane, the influence of C-CM film on the growth of bacteria (Staphylococcus aureus ATCC 27853. Escherichia coli ATCC 25922. Monil lia albicans ATCC 14053)were observed in vitro with solid medium. Rusults: It was observed that C-CM membrane had no toxic effects on surrounding tissue and was slowly degraded after implanted into rat leg muscular porch ; The results of hemostatic experiment showed that C-CM film adhered well to incisions.

结果：C-CM膜植入动物肌肉中，周围组织无明显炎症，未发现组织变性和坏死，可在组织内缓慢降解，具有良好的组织相容性，6周后反应接近外科缝合丝线组；止血实验结果发现：C-CM膜组和纱布组的出血时间分别为83.5±9.333s和117±15.9275s，血红蛋白光度吸收值为0.9204±0.7559和1.9764±0.7205，二组比较差异显著(P＜0.05)，说明C-CM膜有一定的止血作用；促进创面愈合实验结果显示：不同时间段C-CM膜组肉芽组织较对照组厚，其中胶原纤维含量亦较多，C-CM膜组的创面愈合时间早于空白对照组，伤口愈合较快；抑菌实验显示C-CM膜对三种菌产生接触性抑制。

Coming close to Cape Coast Castle they saw two ships at anchor, but before the pirates could reach them they let go their anchors and sailed up close under the guns of the castle, the ships being the Whydah and John.

接近海岸角城堡，他们看到两个停泊的船只，但在此之前的海盗可达到让他们去他们的主持人和航行了密切的枪下的城堡，船只被Whydah和约翰。

Survey gain through this project, analysed use double base the RTK measurement technique of station double sampling, the system that can eliminate error of fiducial station coordinate effectively to nod planar coordinate to sampling is affected, disappear weak troposphere changes to be affected to what RTK tall Cheng measures randomly, make RTK planar coordinate measures the need that one class lead measures contented city thereby, make RTK tall Cheng is measured be close to or achieve the 4 precision that wait for leveling.

通过该项目测量成果，分析了采用双基站双采样的RTK测量方法，可有效消除基准站坐标误差对采样点平面坐标的系统影响，消弱对流层随机变化对RTK高程测量的影响，从而使RTK平面坐标测量满足城市一级导线测量的需要，使RTK高程测量接近或达到四等水准测量的精度。

In addition to trilateration and offset method with tapes and walking measuring wheels, a total station is employed to measuring angles and distances. With the measured angles and distances, the correct positions are calculated with the geometric principles.

从实验所获的的数据，本研究发现﹕运用直角坐标法，可获得接近电子光波经纬仪的量测结果；亦即，在绘制交通事故现场图时，直角坐标法所获的结果较三定点法佳。

In comparison with other types of SAW actuators, the floating electrode unidirectional SAW actuator has a higher frequency vibration near to 50 MHz and more effectively controllable drive direction ability, which will be very useful for micro optical controlling systems in microminiaturization and controllability.

该声表面波驱动器比以往的驱动器具有更高的谐振频率（接近50MHz）和更有效的方向可控性，从而有助于微光学控制系统的进一步微型化和可控化。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。