可接受的

Where any right, duty, or liability would arise under a contract of marine insurance by implication of law, it may be negatived or varied by express agreement, or by usage, if the usage by such as to bind both parties to the contract.

（1）海上保险合同因法律的默示而产生的权利、义务或责任，均可通过双方明文协议或依据双方都能接受并受其约束的习惯否定或修改之。

Where any right, duty, or liability would arise under a contract ofmarine insurance by implication of law, it may be negatived or varied byexpress agreement, or by usage, if the usage by such as to bind both partiesto the contract.

（1）海上保险合同因法律的默示而产生的权利、义务或责任，均可通过双方明文协议或依据双方都能接受并受其约束的习惯否定或修改之。

Some significant concepts in Reception Theory, such as "schematized structure","blanks","indeterminacy","horizons of expectations" and "fusion of horizons", make people begin to view literary translation from an entirely new angle.

本章着重介绍了接受理论中与诗歌翻译可译性研究相关的内容，如文学作品中的&召唤结构&、&未定点&、&空白点&、&期待视野&和&视界融合&等，使人们开始以新的角度来看待文学翻译。

Gg To accept payment for the business or undertaking of the Company or any part thereof, or for any property or rights sold or otherwise disposed of or dealt with by the Company, either in cash, by installments or otherwise, or in shares or bonds of any company, or corporation, with or without deferred or preferred rights in respect of dividends or repayment of capital or otherwise, or by means of a mortgage, or by debentures, debenture stock or mortgage debentures or bonds of any company or partly in one mode and partly in another and generally on such terms as the Company may determine

接受公司全部或部分业务或担保的所有开支以及公司出售或处理财产或权利的款项，可以通过现金、分期付款、其他公司或企业分股、债票（无论其在获得股息或偿还股本时是否有递延权或优先权）或其他方式支付，如：任何公司的债券、债券股或抵押债券及债票（可部分为此种方式，部分为另一种方式，但总体上，所有条件均由公司决定）。

"We thought our congressman was a sure bet to be re-elected. But he's incertain way and seems to have some evidence to prove it."

他说：&大家都以为我们的议员肯定会再次当选的，但是他现在可碰到麻烦事了，他的对手指责他在对某项提案进行投票方面接受贿赂，而且他们好像还有证据。&

Neoadjuvant chemotherapy induces clinical response in about 80% of the cases and pathologic complete response in about 10-15%.2 As a result of tumor shrinkage, more patients are able to undergo lumpectomy.

新辅助化疗可产生80％左右的临床缓解率和10-15％的病理性完全缓解。2由于肿瘤缩小，更多的患者可以接受保乳手术。

One way that might let people outlive the limit imposed by disposable somas is to accept the machine analogy literally.

让人的寿命突破我们可抛弃躯体限度的一个方法完全接受机器维修的比拟。

One way that might let people outlive the limit imposed by disposable somas is to accept the machine analogy literally.

也许一个让人类突破那个由可弃肉体定下的极限的方法是真正去接受机器的比喻。

This means that while a spread sheet is calculating complex year-end formulas,you can be working on the text for the annual report in your word processor, and your computer can be receiving the latest information about industry sales trends for you to use in introduction.

这就意味着在用电子表格进行年终结算的同时，也可使用字处理器作出年度报告文本，并以你的计算机以接受关于行业销售趋势的最新信息。

Milk, infant formula made reference to the composition of human milk ingredients, so that whey protein and casein protein content and ratio of close to breast milk, using unsaturated fatty acids and high content of essential fatty acids in milk of high quality vegetable oil substitute in the butter, add the lactose, At the same time off the milk in the high calcium, phosphorus and sodium, reducing the mineral content of milk, but also increased the content of breast milk and the milk in less than a number of nutrients, is an ideal milk substitute.

有些宝宝是从母乳改喂配方奶的，由于配方奶大多味道比母乳重些，孩子很容易出现拒奶现象，妈妈要循序渐进地让宝宝改变，一点点减少母乳，增加配方奶，或者将母乳和配方奶调在一起喂宝宝，便于宝宝逐渐习惯接受。如果宝宝不爱喝，可尝试更换一种来喂。其实，人工喂养的宝宝不一定比母乳喂养的宝宝身体差。虽然，我提倡母乳喂养，但是如果实在没有母乳，或者各种原因导致不能成功母乳喂养，妈妈们不要遗憾，注意细节也会让宝宝很健康。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。