可指明的

Various synthetic methods of the cleavable cyclic acetal-type and ketal-type surfactants were reviewed to provide references for the synthetic route design of these type surfactants and their major research direction in the future were indicated.

综述了可分解型环状缩醛类和缩酮类表面活性剂的各种合成方法，为该类表面活性剂的合成路线设计提供参考，并指明了今后的主要研究方向。

Please indicate the funds in which you wish your plan to invest, up to a maximum of 10, showing the percentage of each investible premium you wish to

请列出您希望在岭丰投资计划投资的基金组合，最多可选择10种基金，并指明每种基金所占有的百分率。

Please indicate the funds in which you wish your Plan to invest, up to a maximum of 10, showing the percentage of each investible premium you wish to

请列出您希望在万全精英投资计划投资的基金组合，最多可选择10种基金，并指明每种基金所占的百分率。

Please indicate the funds in which you wish your Plan to invest, up to a maximum of 10, showing the percentage of each investible premium you wish to

请列出您希望在万全智富投资计划投资的基金组合，最多可选择10种基金，并指明每种基金所占的百分率。

If the background theory of perception said that all we could perceive directly were sense-data, then the Humean argument we have been considering would show that we could not have unproblematic access to ordinary objects inside the room.

如果作为背景理论的感知理论称'我们所有能直接感知的是感觉材料'，那么我们考察的Hume式论证会指明我们不能不成问题地可达屋内常识对象。

Any detectable levels of penicillin residue are considered violative because 21 CFR 211.176 indicates that a non-penicillin drug product must not be marketed if detectable levels of penicillin are found when tested according to procedures specified in The Procedures for Detecting and Measuring Penicillin Contamination in Drugs.

任何可检查水平都是不可接受的，因为21 CFR 211.176指明：依据特定的检测被污染产品中的程序检测，如果在非青霉素产品中发现任何水平的青霉素污染，则此产品不能销售。

The defender must be allowed to affirm the pasties on the count.

共同危险行为人如果认为自己不应承担责任，可在以下几个方面提供证据：1、指明谁是实际致害者，或者证明其不可能具有侵害原告的危险行为或状态。2、证明原告的损害完全是由其本身的责任造成的或是由共同危险行为以外的行为造成的，即由第三方行为造成的。3、证明其具有法定的免责条件(不可抗力、正当防卫、紧急避险等)。

The present study is expected to make clear of conceptions and to give directions for further relevant researches.

本文对今后的相关研究可起澄清概念和指明方向的作用。

The author not only points out the person who examined and approved with the Chinese translation of "Preface for the integral translation of Science and Civilisation in China" and made so many big mistakes in the finalized manuscript for printing because of his empty of qualified English proficiency, of right study-style, and of moral behavior, moreover points out the three big wrong actions in carrying the translation program as a whole - to make SCC Translation and Publication Committee, Academia Sinica, exist in name only; to carry on the fast-food culture policy; and, to act against the right principle, that is, the abilities of the revisers is not higher than the translators and abilities of the finalizers is not higher than revisers.

在进入正文之前，想对此计划缘起略加介绍。我发现已刊SCC全译本已出几册的译文质量令人堪忧，错讹太多，远没有达到卢嘉锡博士在&中译本序&中也指明翻译出版全译本的目标。为供后续各卷册汉译借鉴，一位朋友建议我去纠正全译本已出各册的错讹。我接受了这个建议，计划按卷册顺序进行。本文选择SCC全译本&作者序&而不是第一卷正文作为我的个案研究的首案，另一原因是&作者序&在第一卷卷首。必须指出，经第二审定人终审定稿的第一卷其他部分和第二卷同样存在错讹。我将陆续从SCC全译本前两卷及其他已刊各卷册选取典型个案，评析谬译原因，这项工作不仅可供该译本尚未出版的各卷册的译校审者参考，而且，我发现，还能为笔者个人早就想做的翻译心理学研究提供绝好的素材。

The use of binomial nomenclature for human pneumocystis may be of less importance currently, given that visualization of the organism is required for the diagnosis of pneumonia.42,43 When PCR has been applied to pneumocystis pneumonia in humans, only P. jirovecii has been found, and for that reason, specifying the name of the species will become important only if additional species of pneumocystis are found to infect humans.

使用二项式命名为人类卡氏肺孢子可能不太重要，目前，由于可视化的生物体是所需的诊断pneumonia.42 ， 43时， PCR技术已应用于卡氏肺炎在人类中，只有第jirovecii已发现，并基于这个原因，指明该人的姓名的物种将成为重要的，只有如果额外种卡氏肺孢子被发现感染人类。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。