可指定的

We found different views and practices among practitioners in Country B and found no official guidelines in respect of drafts which are to be drawn under a credit available by acceptance with any bank or a particular nominated bank.

我们发现B国的从业人员中存在不同的见解和习惯做法，而没有见到关于可由任何银行或特定的指定银行办理承兑的信用证项下开具汇票的权威性指导意见。

Such monasteries may be given in commendam, when the original commendam no longer exists on account of the resignation or death of the commendatory, only to cardinals and to qualified and well-deserving persons; and in such a way that the commendatories of the monasteries, whatever their dignity, honour and high rank may be, even if they enjoy the status and dignity of a cardinal, are obliged, if they have meals in private, apart from the common table, to assign a quarter of their board for the renewal of the fabric, or for the purchase or repair of furnishings, clothings and adornment, or for the maintenance or sustenance of the poor, as the greater need demands or suggests .

这种寺院可考虑在commendam ，当原来的commendam不再存在相应的辞职或去世的称赞，只红雀和合格和福祉值得人；并以这样一种方式，该commendatories的寺院，无论他们的尊严，荣誉和高级别可能是，即使他们享有的地位和尊严的一个基本，有责任，如果他们在私人用餐，除了常见的表，指定四分之一的局延长面料，或用於购买或修理家具，服装和装饰品，或为维护或生计的穷人，让更多需要的要求或建议。

Based on the variational principle of virtual voltage and virtual displacement derived in this thesis and the classical theory of linear laminated plates, and by using the constitutive equations of elastic piezoelectric materials, and the DKQ quadrilateral plate bending element, the finite element modeling for the fabric reinforced laminated plates with nonlinear voltage-electric strain relationship of piezoelectric actuators has been established for the first time in this thesis. And the expressions for the electric loadings with obvious mechanical meaning and convenient for computation are established, which can be used to the deformation analysis of laminated plates with piezoelectric actuators under specified voltages.

以本文直接导出的压电结构的虚电势—虚位移变分原理为基础，依据经典线性层合板理论和压电弹性体的本构方程，采用基于离散法线假设的DKQ四结点任意四边形薄板弯曲单元，首次建立了考虑非线性电压—电应变关系的含压电致动器的纤维增强型层合板的有限元分析模型，并推导建立了力学意义明确、便于计算的电荷载表达式，可用于指定电压条件下纤维增强型叠层合成板的变形分析。

This invention is to provide a telephone exchange capable of operating any one of the juxtaposed and registered extension radiotelephones and wire telephones by only specifying one extension dial number. For this purpose, a wire port physical number is registered in association with a radio port physical number so that two normally separate extension wire telephone (006a, 006b, etc.) and radiotelephone (008a, 008b, etc.) can be handled as if they were a single-channel extension phone with a branch switch.

本发明是为了提供这样一种电话交换机：只需指定一个分机拨号号码，便可使用并置的和被注册的分机无线电话和分机有线电话中的任何一个，因此，有线端口的物理号码和无线端口的物理号码被联合注册，这样，两个在常规上是分离的分机有线电话（006a，006b……）和分机无线电话（008a，008b……）可以象具有一个分支切换a branch switch）的单通道分机电话一样来被处理。

"Scripless Securities" means stocks, shares or other securities within the meaning of "book-entry securities" as defined in Section 130A of the Companies Act including all instruments, orders and regulations made under or deriving validity therefrom which have been listed on the SGX and which have been designated by the SGX as eligible for deposit with The Central Depository Limited and for clearance and book-entry settlement of transactions on SGX.

无纸化证券指《公司法》第130A中规定的记账证券的定义下包括的股权，股票，或其他证券。包括《公司法》下所有的金融工具，依据《公司法》制定的指令和规范，或者衍生效力。这些工具已经在新加坡证券交易所上市，并被交易所指定成为可在新加坡中央托收公司进行抵押的合格抵押物，并有资格在新加坡证券交易所进行交易清算和账簿处理。

A any stocks of the Products in saleable condition and in the possession of Distributor, shall be forthwith held to the order of Supplier and any such Products which have been paid for in full by Distributor shall be resold by Distributor to Supplier or such person as Supplier shall specify at , due allowance being made for old stock and any out of condition or unsaleable Products

a 可供销售并由经销商占有的任何库存产品，应由经销商替供应商占有，已由经销商全额付款的经销产品应当由经销商转售给供应商或者供应商所指定之人，对陈旧的存货、保存不当的经销产品或不能销售的经销产品在价格上应予以适当扣除；且

We have an experienced team of translators and revisers and a good administrative management group to ensure projects are assigned and completed on schedule. With complete confidentiality, we offer a fast reliable translation services in many fields. Our success relies on the high quality work we do for each individual project. For each project in handles, Tianshi Translation assigns a different team of expert translators, editors, and proofreaders. All work is thoroughly proofread and checked before it is sent to the client; final output via laser print, disk, fax, and email.

对于所承接的每一个翻译项目，中心在完全保密的前提下，指定不同的专家翻译小组使用 Translation Memory 和 CAT 技术来进行翻译、编辑和校对，为每一个客户提供高质量、高水平、低价位的翻译服务，最后的翻译成品为激光打印件、磁盘文件、传真件和email文件，此外，还可免费提供术语数据库。

Iv Designate whether Complainant elects to have the dispute decided by a single-member or a three-member Panel and, in the event Complainant elects a three-member Panel, provide the names and contact details of three candidates to serve as one of the Panelists these candidates may be drawn from any ICANN-approved Provider's list of panelists

iv指定申诉方选择解决争议的陪审团是由一个或三个成员组成，并且，如果申诉方选择三人的陪审团，应提供作为其中一个陪审员的三个候选人的名字和联络细节这些候选人可从icann认可的服务提供方陪审员名单中挑选

The time-history velocity response signal of pile can be decomposed by Sym wavelet. The power spectrum value can be extracted from some specified spectrum range. These values from one signal makes up the characteristic vector representing this signal. The relationship between characteristic vector of pile and pile defect type can he established by using BP artificial neural network. Abundant time-history velocity response signals of pile can be acquired by numerical simulation method.

利用Sym小波对基桩速度响应时程曲线进行小波分解，对指定频带上的信号分量进行特征值提取，提取的特征值为反映各频带范围内体现能量分布的功率谱均值，提取的特征值可构成反映信号特征的特征向量，同时利用BP人工神经网络的非线性映射特性建立特征向量和基桩缺陷类别之间的一种对应关系。

This paper mainly deals with distribution of primitive polynomials and primitive elements over finite fields. LetFq be a finite field of q elements with characteristic p , xn + a1xn-1 +...+ an-1x + an be a polynomial over Fq .

本文主要研究有限域上本原多项式及本原元的分布，设F_q表示有q个元素的有限域，q为素数的方幂，F_q是F_q的多项式环，文献[10][11]中证明在F_q上，存在可预先指定a_1，a_2的n≥7次本原多项式。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。