可拉的

Considering "addition theorem of probabilities", the above idea can be expressed as follows: Assum that a beam passes through a partition with two slit and arrives a screen. The probability of the event that an indivedual particle falls on somewhere of the screen under the condition that two slit open simultaneously, is equal to the sum of two probabilities of the same event under that two slit open in turn.

考虑到"概率的加法定理"，这种看法可表成："当一个拉子束通过一个带有两条缝的隔板到达一个屏上时，在两条缝同时打开的条件下单个粒子落在屏土某处的概率，等于在两条缝轮流打开的条件下该拉子落在该处的两个概率之和。"

The winding film, also called as elastic film, is a kind of soft polyethylene plastic film with good transparency, elasticity and intensity. In case of non-heating it, it can stretch in length and breadth. It can wrap the products of electrical household appliances, precision instrument, bicycle, motorcycle, top-grade furniture, etc with its own autohension and make them keep tension and unloosen for a long time.

缠绕膜生产设备生产的缠绕膜，是一种透明、富有弹性及强度的柔软聚乙烯塑料薄膜，它可在不加热的情况下，进行纵横双向冷拉伸，依靠它本身自粘性对家用电器、精密仪器、自行车、摩托车、高档家俱等包装，并可使货物长期保持张力而不致于松散。

"Instead of making a chip that stores 20 gigabytes, you have one that can handle one terabyte, or 50 times more data," Narayan said in a press release.

纳拉扬在新闻发布会上表示，"不是一片可存储20GB的芯片，而是可存储1TB的芯片，也就是说多出50倍的存储能力。"

When Gerald was forty-three, so thickset of body and florid of face that he looked like a hunting squire out of a sporting print, it came to him that Tara, dear though it was, and the County folk, with their open hearts and open houses, were not enough.

他43岁那年，杰拉尔德的腰身已那么粗壮，脸色那么红润，活像一个从体育画报上剪下来的打猎的乡坤，那时他想起塔拉虽然很可贵，可只有它和县里那些心地坦荡、殷勤好客的人，还是不够的。

Basing on compound principle to simulate the drawing deformation strengthening behavior of hypoeutectoid steel , the simulation calculation in which the strain distribution is thought can estimate strengthening trend of materials well, which conforms to test results basically and can provide strength design basis for wire ropes production of hypoeutectoid steel .

用试验的方法得到45钢的拉拔强化曲线，基于混合物法则模拟亚共析钢的拉拔形变强化行为，考虑应变分配问题的模拟计算能较好预测材料的强化趋势，与试验结果基本相符，可为亚共析钢钢丝绳生产提供强度设计依据。

For a tested alloy containing 0.16 wt% RE, the shape recovery rate achieves 80% in water-quenched state and almost 100% after two cycles of training with a 4% prestrain. However, further more amount of RE addition may cause the formation of coarse, irregularly shaped and inhomogeneously distributed second phase particles in the alloys, resulting in a dramatic degradation in SME.

结果表明：在Fe-25Mn-6Si-5Cr合金中加入微量的稀土元素（0.032-0.20wt％）可以显著改善合金的形状记忆效应：特别是稀土含量为0.16wt％时，在预拉伸为4％的情况下，水淬状态下其恢复率可达80％，经两次训练后形状恢复率可接近100％。

East of Eden grosses a total of 40,000 to 50,000 copies in an average year, making it Steinbeck's fourth most popular title, after Grapes of Wrath, Of Mice and Men and The Pearl .

希拉蕊的书，罗琳的书，我们都可引进，在台湾我们迟早都看得到中文版，可是像欧普拉这样的人物，我们要去哪边引进呢？

Learn how you can use this revolutionary software to write documents in any Microsoft Office products (Word, Excel, Access etc…), chat to your friends and families in Yahoo and MSN Messengers, read websites written in Amharic or in Tigrinya or even using the search Engine in either in Amharic or in Tigrinya and many more.

&&你可以学习如何使用这个革命性的软件在任何写文件微软办公产品、你的朋友和家人聊天的雅虎和MSN信使、网站阅读或书写在阿姆哈拉提格雷甚至可利用搜寻引擎阿姆哈拉和提格里尼亚或更多。

Increasing knowledge of the Ravi and Kot Diji Phase occupations at Harappa, and of contemporary settlements throughout northwestern South Asia, permits glimpses of later Indus Civilization.

随着对占据在哈拉帕的拉维和果德迪吉和当时遍及南印度的居住地的认识不断增加，可瞥见后期印度文明的一眼。

Of course this was tasking slender powers for great ends; but it gave me something to do on a rainy day, and I acquired a sufficient knowledge of French to read with pleasure La Fontaine's,"Fables,""Le Medecin Malgrè Lui" and passages from "Athalie".

但是雨天时，它至少让我有了点事可做。而且在我兴趣盎然地读拉方丹的《寓言》和拉昔姆的《被强迫的医生》时，也的确学会了不少法语。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。