可憎的

The real Chinaman may be vulgar, but there is no aggressiveness, no blatancy in his vulgarity.

真正的中国人也许粗俗，但他绝不野蛮；真正的中国人也许丑陋，但他绝不令人可憎；真正的中国人也许庸俗，但他绝不挑衅不喧闹；真正的中国人也许愚笨，但他绝不荒唐；真正的中国人也许狡诈，但他绝不狠毒。

Some of the legal forms convey the special grimness of state- sponsored vice, which those who have visited riverboat casinos in desperate Mississippi Delta towns will be familiar with.

一些合法形式的赌博，表现出了国家支持的恶习的那种特别的可憎，那些曾在密西西比三角洲的城镇光顾船上赌场的人们对此相当熟悉。

"Only she began to be afraid of the ghastly white tombstone s, that peculiar loathsome whiteness of Carrara marble, detestable as false teeth, which stuck up on the hillside, under Tevershall church, and which she saw with such grim painfulness from the park."

只是那达娃斯哈教堂下的小山旁直立着的那些不祥的白色墓石，开始使她惧怕了。这些墓石有一种奇特的、惨白的颜色，象加拿拉的大理石一样，象假牙齿一样的可憎，她可发从园中清楚地望见。

18 If any meat of the fellowship offering is eaten on the third day, it will not be accepted.

7：18 第三天若吃了平安祭的肉、这祭必不蒙悦纳、人所献的也不算为祭、反为可憎嫌的、吃这祭肉的、就必担当他的罪孽。

They had also reinstated the worship of the queen of heaven. This was a fertility cult like that of Artemis in Greece, and it seems that mostly the women, with the consent of their husbands, were the ones practicing this abomination.

他们恢复对天后的敬拜，这像希腊人对亚底米神的敬拜，一种生殖的礼拜仪式，且似乎大多数妇女经丈夫同意所做的一种可憎之事。

I found Israel like grapes in the desert, I saw their fathers like the firstfruits of the fig tree in the top thereof: but they went in to Beelphegor, and alienated themselves to that confusion, and became abominable, as those things were, which they loved.

我发见了以色列，就如旷野中发见了葡萄；看见了你们的祖先，就如在无花果树上看见初熟的果实；但当他们来到了巴耳培敖尔时，便将自己献给了可憎之物，使自己也成了可憎恶的，如他们所喜爱的邪神一样。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。