可惜的

But instead of a new community, her only company is the ghost of a beat writer – Donald Bellows.

只可惜，她唯一的伴侣就是一个叫多纳德·贝尔娄的作家的鬼魂。

This look harkens back to the day when she liked to get dolled up, put on some cute clothes, and make an appearance in front of our cameras.

这让我们回想起以前的布兰妮，悉心装扮，穿一些可爱的衣服，在摄像机前摆pose，可惜之后就是另一种形象：不再关心自己的外表、穿着超短牛仔裙、暴露上衣、一头乱发出现在国家电视台。

But teams interested in hiring Trevor for big loot (his agent insists no hometown discount should be expected) should make sure the kid doesn't have to do more than he's capable of without such hotshots around him.

可惜湖人却不想给扎扎一份大合同（他的经济人强调不要打家乡牌），他们要确保扎扎可以在如此多的空位出手机会之外做出别的更大的贡献。

Ultimately, Chism has been a very productive player for the Vols, and he is likely get a chance to show his wares in pre-draft workouts. Unfortunately, I do not think he possesses one particular skill that is NBA-ready.

LZ译文：所以我们的结论是，Chism是一名高效球员，他也很有机会在选秀前展示自己的各项特质，可惜我不觉得他已经具备了在NBA站稳脚跟的本事了。

Roses are red, violets are blue, this message could rhyme, but it doesn't...

玫瑰是红色的，紫罗兰是蓝色的，这条信息本应是押韵的，可惜它不是。。。

It has become a basis for legalism as well as un-Christlike separation between churches and individual believers.

这是新约其中一段措辞最强硬的经文，说明基督徒要与世界以及属世的生活方式划清界线；可惜它却经常被人误用，成为支持律法主义、甚至是教会或信徒分裂的依据。

It is very shame that two friends fall apart because of their hasty action. The words 'I like you' always be the criminal who stoles the friendship between two people,and it does freak out so many lovers.

很多的感情，都因为一厢情愿，最后连朋友都当不成了，常常觉得惋惜，可惜一些本来很好的友情，最后却因为对方的一句喜欢你，如果你没有反应，这一段友情似乎也难以维持下去，这也难怪有些人会因此不肯踏出这一步。

She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled 'ORANGE MARMALADE', but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.

她顺手往从其中的一个架子上抓一把，抓到了一个小罐子，上面有标签标著「橘子果酱」，可惜里边是空的：她不敢随手就把罐子扔掉，怕搅不好会误伤人命，於是她瞅准了机会又把它稳稳当当地搁到了另外一个擦肩而过的架子上。

Gerrard, whose autobiography is being serialised in the News of the World, wrote: Sadly a dark side stains Cristiano Ronaldo's game.

杰拉德的自传在连载中如此写道：很可惜这个暗边沾污了罗纳尔多的比赛，他在鲁尼被罚出场时的表现太丢人了。

Gerrard, whose autobiography is being serialised in the News of the World, wrote: Sadly a dark side stains Cristiano Ronaldo's game. His part in Wayne Rooney's dismissal was a disgrace.

杰拉德的自传在连载中如此写道：&很可惜这个暗边沾污了罗纳尔多的比赛，他在鲁尼被罚出场时的表现太丢人了。&

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。