可惜的

Gabrielle liked her paella piping hot; however her relationship with her husband was considerably cooler.

加布里埃尔喜欢滚烫的肉菜饭，可惜，她和丈夫的关系却冷得多。

A shame, because even at the start of Q3 I was going well, but in the end, with new tyres, I lost time with this oversteer.

很可惜，虽然在第三节排位赛开始时我还做出了比较好的成绩，但是后来由于新胎的原因，我由于转向过度浪费了一些时间。

But he went on working with all his strength, though much of his finest music he was never able to hear.

然而他仍全力以赴的创作，只可惜他的大部分优秀作品他自己从未听过。

However, sad though it is, his decision to drop Economics in favour of Further Mathematics is well-considered and one that I support.

然而，尽管让人可惜，他决定放弃经济学而转投数学是一个考虑成熟的决定，也是一个我支持的决定。

Unfortunately, most people' love are weight-bearing

可惜，大多数人的爱情都是负重的。

I know there are a lot of great veteran hitters here, but sometimes you've just got to tip your cap. The guys we've faced, we've put some runs on the board. It's just unfortunately not enough.

我晓得我们阵中有一大票老经验的打击好手，但是，有时还是得赞赏一下对方，那帮人打下了很多分数，只可惜我们的得分不够多。

Unfortunately the white colour of the football boots seemed to be an easier target for Jamie Carragher to spot and have a kick at whenever Ronaldinho got the ball!

可惜白色的足球鞋似乎是一个容易的目标，卡拉格及时发现和有球时，在主队球！

As for Marx's clever analogy of the so-called "crowing French Chantecler," it did indeed have a Chantecler's instinct-to turn to the East and crow long and loud, the only trouble being that it mistook the sun flag for the real sun.

至于马克斯妙喻所谓&善鸣的法兰西雄鸡&呢，它确有雄鸡的本能——迎着东方引吭长啼，只可惜把太阳旗误认为真的太阳。

Chomsky also did the same thing and even more effectively to dig the root of American media, however, it's a pity that Chomsky is a stander-by of journalism but not a journalist.

乔姆斯基其实也在做同样的事情，甚至更深入地去挖掘美国媒体的根基，但很可惜，他是个旁观者，不是个新闻人。

It will be even better to talk more on the meaning and possibility of merging the negotiation from twin-tracks towards single-track.

可惜作者只在最后两段发表了一下自己的看法，要是能多谈谈&双轨并一轨&的意义和可能性就更好了！

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。