可恶的

Sinister eggy－smelling steam snakes from cracks in pavements and heats the many pools here.

可恶的带鸡蛋气味的水蒸气从人行道的裂缝中钻出把这里的很多池塘都烘得热乎乎的。

Its crimes are many: dirty and disgusting carrier of disease and plagues;beady-eyed harbinger of death and destroyer of civilization; an controlled-and uncontrollable-menace to modern society;the quintessential literary archetype for the lowest of the low ,the shifty and incorrigibly dishonest.

老鼠的害处有以下几点：肮脏且是可恶的细菌传播者，传播疾病和瘟疫；现代文明的破坏者，哪儿有它哪儿就预示着死亡。无论老鼠的数量是否处于人们的控制之下，它们对现代社会来说始终都是威胁。

If one of these abhorrent beings can truly be labeled any more pernicious than the rest, the one known as Death is considered the worst, for he is the epitome of all darkness on Tamriel.

如果在这些可恶的生物中真能找出一个比其它的都更加邪恶的来，这个就是众恶之首的死神，他是泰姆瑞尔全部黑暗的化身。

An abhorrent deed; the obscene massacre at Wounded Knee; morally repugnant customs; repulsive behavior; the most repulsive character in recent novels.

可恶的行为；翁迪尼城残酷的大屠杀；道德败坏的习惯；令人厌恶的行为；近来小说中最令人厌恶的特征。

A million-plus people, most of them resentful Acholis, still live in squalid camps in the north.

几百万人民，多数为愤怒的Acholis，依然住在北部地区脏兮兮的帐篷里，那些把他们从自己的村子里赶出来的可恶的民兵们依然没有受到处罚。

But that underground status is part of Foursquare's appeal, its fans say. It is not yet cluttered with celebrities, nosy mothers-in-law or annoying co-workers.

它的爱好着认为，隐秘的姿态是四方会吸引人的一个因素，没有名人的喧闹，烦人的婆婆和可恶的同事。

This, argue the critics, is what happens when a mere 41 senators (in a 100-strong chamber) can filibuster a bill to death; when states like Wyoming (population: 500,000) have the same clout in the Senate as California (37m), so that senators representing less than 11% of the population can block bills; when, thanks to gerrymandering, many congressional seats are immune from competitive elections; when hateful bloggers and talk-radio hosts shoot down any hint of compromise; when a tide of lobbying cash corrupts everything.

批评家们说，当区区41个参议员（总数100）誓死的阻挠议案通过；，当在参议院中怀俄明州（人口50万）和加州（人口3700万）所拥有的权力相等，这样代表全国不到11%人口的议员同样能阻挠议案通过；当，这要多谢了为政党而重新划分选区，大部分国会席位不会因为选举而改变；当可恶的博客主和广播谈话节目主持人驳倒了任何关于妥协的暗示；当大笔的游说金毁了一切的话，那么这就肯定会发生了。

Tod's chair, and Mr. Tod's pie dish, and his knife and fork and mustard and salt cellar and his table cloth that he had left folded up in the dresser , all set out for supper or breakfast, without doubt for that odious Tommy Brock.

那是托德先生的椅子、托德先生的馅饼盘、他的刀、叉、芥末、盐瓶和他本来已经褶好放进餐具柜里的桌布，这些无疑是为了那个可恶的汤米獾的晚餐或早餐而全摆了出来。

At this point, friends, well wishers, and my husbands relatives are all clampered around me as I sojourn in my hospital bed and are unaware of my plight, hence I will not be able to make an open conversation.

本来不打算把这个事情将出来的，但是我相信肯定还有很多人在与这些可恶的狗老外玩这个游戏，为了让更多的人知道他们这个把戏，还有希望以大家有看到这样的东西就不要浪费时间在这上面了，所以还是打算把他们的东西写出来。

So even if the bugs and their secreted proteases do not chop your sample into bits, they can degrade reagents, alter the pH of the solution, or generate chemical species which can influence crystallization and even make reproducing conditions a pain in the tush.

就算这些可恶的家伙们没有将你的样品&嚼碎&，它们也可能影响你的试剂，改变溶液的pH，产生可能干扰结晶的化学物质，使得你的实验很难重复出来。

John Robbins lives with his family in Santa Cruz, California.

约翰罗宾和家人居住在加利福尼亚州的圣克鲁斯县。

The international background is mainly the economic ties among different nations tented to be widen and deepen at the peace and development times.

国际背景主要是和平与发展时代条件下的世界各国经济贸易联系的日益加深。