可怜的人

The poor man must have bats in the belfry -- he wears such peculiar clothes.

这个可怜的人准有点疯--他穿这么怪的衣服。

"Poor man," he said, clicking his tongue.

"可怜的人，"他说，按一下他的舌头。

The editor at once sent a telegram to the journalist and instruct him to find out the exact numbers of the steps and the heigh of the wall.

一周后，编辑收到记者的电报。那个可怜的人不但被追捕，而且还被关进了牢房。

"Fool," said my Muse to me, look in thy heart, and write.

"（"可怜的人，"我的灵感低语，"用心灵去写作吧。

"Like all weak men he laid an exaggerated stress on not changing one's mind" W.

"象所有可怜的人一样，他把过分的压力加诸于不改变想法" W。

He replied,"You poor thing. I will pray for you."

他回答，"可怜的人，我会为你们祈祷的。"

Not wanting to frighten the poor man, Mrs Richards quickly hid in the small store-room under the stairs.

理查夫人不想吓唬这可怜的人，所以她很快地藏到楼梯下的小贮藏室里。

Not wanting to frighten the poor man, Mrs. Richards quickly hid in the small store-room under the stairs.

理查兹夫人不想吓坏这可怜的人，所以她迅速藏到楼梯下的小贮藏室里。

Not wanting to frighten the poor man, Mrs. Richards quickly hid in the small store-room under the stairs .

理查兹夫人不想吓唬这个可怜的人，便赶紧躲到楼梯下的小储藏室里。

The mother said tartly,"Apollonia, speak to the poor fellow, he's come miles to see you," but the girl's long jet lashes remained closed like: wings over her eyes.

母亲却酸溜溜他说："阿波罗妮娅，你就同这个可怜的人说几句话吧，他从老远赶到这儿来看你。"但是，她那长长的眼睫毛仍然一动不动地耷拉着，活像鸟儿的翅膀盖着眼睛。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。