可怜的人

I know this poor Social Worker who does great things for people, who got enticed to buy one of these things.

我知道这个可怜的社会工作者谁做伟大的事情的人，谁得到的诱惑购买这些东西。

I kept my Piece in my Hand still, without firing, being willing to keep my Charge ready; because I had given the Spaniard my Pistol, and Sword; so I call'd to Friday, and bad him run up to the Tree, from whence we first fir'd, and fetch the Arms which lay there, that had been discharg'd, which he did with great Swiftness; and then giving him my Musket, I sat down my self to load all the rest again, and bad them come to me when they wanted: While I was loading these Pieces, there happen'd a fierce Engagement between the Spaniard, and one of the Savages, who made at him with one of their great wooden Swords, the same Weapon that was to have kill'd him before, if I had not prevented it: The Spaniard, who was as bold, and as brave as could be imagin'd, though weak, had fought this Indian a good while, and had cut him two great Wounds on his Head; but the Savage being a stout lusty Fellow, closing in with him, had thrown him down and was wringing my Sword out of his Hand, when the Spaniard, tho' undermost wisely quitting the Sword, drew the Pistol from his Girdle, shot the Savage through the Body, and kill'd him upon the Spot; before I, who was running to help him, could come near him.

当星期五向那批逃到独木舟上的野人开火时，我拔出刀子，把那可怜的家伙身上捆着的菖蒲草割断，把他的手脚松了绑，然后把他从地上扶起来。我用葡萄牙话问他是什么人。

The shopman told her the master had gone with the crowd to the cathedral, where they were raising on high the wonder-working, holy picture of Smolensk.

旅店老板娘时而摇晃哄着孩子，时而用可怜的低语问所有进地窖的人，她的留在街上的丈夫在哪里。

Plaid's pedestrian leader, Ieuan Wyn Jones, lacks the prickly charisma of Mr Salmond, which may explain why recent polls give the Welsh party a measly 9% of the vote.

威党领导人 Ieuan Wyn Jones缺乏想象力，也没有萨尔蒙德先生那种让人望而生畏的领导气质，这或许就能很好的解释为何最近的民意调查中威尔士党只有可怜的9%的支持率。

He walked up and down with his purchase; but it was in vain he tried to play a tune, and instead of pocketing pence, the boys followed him hooting, laughing, and pelting.

可怜的醋先生，他的手指变得冰冷，正当他要离开镇子的时候，他遇见了一个人，那人戴着一双厚厚的好看的手套。

You are to save the poor female poodles that were stolen and hold captive by mean dog enemies.

你必须挽救被卑鄙的对狗怀有敌意的人偷走和抓住的可怜的雌性狮子狗。

I remember what my wife mumble to me the last eve before our marring," I am a stranger in your family, you will be my nearest person, you can't make violence to me after, otherwise, I will feel helpless particularly."

我总记得结婚前一夜我老婆对我说过的话，&我是你们家的新来的，以后你就是我最亲的人了，你不能对我凶的，如果那样，我会很可怜的。&

In my mind, orphans were the most pitiable and most unfortunate people in the world. I often wept when I came across them in movies and books. I even wished I could find an orphan around me so that I could take good care of her, although I was still dependent on my parents.

在我的眼堙A孤儿则是世界上最最可怜和不幸的人，看电影读小说，在描述孤儿的情节时，记不清陪了多少的眼泪，并希望自己能找一个孤儿来好好地帮帮她（尽管本身还在靠父母养著）。

Other people's poems are also a lot of broken cloud Zhang Xian Nong Ying spent months, Bai Ju-yi's poor third-year in September Night , dew like pearls on like bow; Xin Qi-ji branch of the moon Do not scared of birds, breeze at night Maemi; there people have joys and sorrows of Su Shi, Yin Qing Yuan month with missing, the matter ancient difficult for all.

其他人的诗句也不少，张先的云破月来花弄影，白居易的可怜九月初三夜，露似真珠月似弓；辛弃疾的明月别枝惊雀，清风半夜鸣蝉；还有苏轼的人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

Continually, in a thousand other ways, did she feel the innumerable throbs of anguish that had been so cunningly contrived for her by the undying, the ever-active sentence of the Puritan tribunal.

清教徒的法庭对她极其狡狯地安排下的惩罚，时刻不停地以种种方式使她感到永无休止的悸痛。牧师会在街心停住脚步，对她规劝一番，还会招来一群人围任这可怜的有罪的女人，对她又是嘻笑，又是蹙额。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。