可怜的人

Holding a gun in this little Puerto Rican kid's mouth.

他把枪塞到那个可怜的波多黎各人的嘴里

On his way to a certain city, a Samaritan man found a poor traveler lying on the road.

在这个撒玛利亚人去某城市的途中，看到一个可怜的旅客躺在路旁。

This face owes to the sexton his dismalest fee

这张脸还欠着打钟人的最可怜的薪金

She sent out her yawl, and we went aboard, and she was from Cincinnati; and when they found we only wanted to go four or five mile they was booming mad, and gave us a cussing, and said they wouldn't land us.

一眨眼间，那个老东西、下流胚就连身子也撑不住了，一下子扑到那个人身上，把脸颊伏在他肩膀上，对着他的后背哭了起来，说道：天啊，天啊，我们那可怜的哥哥啊——他走啦，我们竟然没有能赶上见一面。

To impose a language on it would be stupid and a pity,'' says Herve Ballan, a Web site designer for Accriens Productions in Paris.

巴黎Accriens制作公司的网站设计师巴兰说：全世界的人都能连上互联网。想给它强加上某一种语言会显得既愚蠢又可怜。

Many of these stateless people are among the world's poorest; all are the most disenfranchised.

这些无国籍的人中有许多人都是世界上最可怜的，他们都被剥夺了公民权。

A handsome devil; the poor ''.

漂亮的人；可怜的家伙

God bless him for his hospitality to us all, poor exiles from France.

上帝保佑他，因着他对我们所有人的友好，可怜的法国流亡者。

Hence my folks always see me busy leafing through the Oxford medium dictionary and writing continuously.

所以家里的人进我房间总是看到我在不停地翻阅那本可怜的牛津中阶词典，并且在忙碌地抄抄写写。

The minister related many a touching incident in the lives of the departed, too, which illustrated their sweet, generous natures, and the people could easily see, now, how noble and beautiful those episodes were, and remembered with grief that at the time they occurred they had seemed rank rascalities, well deserving of the cowhide.

在座的人个个都暗自承认他说得对，他们以前真是有眼无珠，居然对这些熟视无睹，反倒死盯着这些可怜孩子的过错和毛病不放，心里不免感到难过。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。